1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,218 --> 00:00:45,523 [HOMBRE GRITANDO] 4 00:00:46,872 --> 00:00:48,396 [COMENTARIO EN TELEVISIÓN] 5 00:00:54,793 --> 00:00:56,404 Bridger, tráeme otra cerveza. 6 00:00:59,059 --> 00:01:02,105 ¿Puedes bajar eso? Estoy tratando de estudiar. 7 00:01:02,105 --> 00:01:04,151 Tráeme otra cerveza. ¡Pronto! 8 00:01:05,891 --> 00:01:07,676 [COMENTARIO EN TELEVISIÓN] 9 00:01:10,113 --> 00:01:12,855 ¿Podrías bajarlo por favor? 10 00:01:12,855 --> 00:01:14,422 No puedo hacerlo. 11 00:01:15,988 --> 00:01:18,121 Bien, lo haré. 12 00:01:18,121 --> 00:01:21,255 No presiones mis botones, Bridger. 13 00:01:21,255 --> 00:01:24,432 Yo dirijo esta casa, no tú. no tu mamá. 14 00:01:24,432 --> 00:01:26,173 Ahora, dame ese control remoto. ¡Ahora! 15 00:01:31,917 --> 00:01:34,137 Baja ahí. ¡Recógelo! 16 00:01:34,137 --> 00:01:35,791 -¡Quítate de encima! -¡No! 17 00:01:35,791 --> 00:01:37,880 ¡Recógelo! ¡Recógelo! 18 00:01:37,880 --> 00:01:39,186 ¿Qué estás haciendo? 19 00:01:39,186 --> 00:01:40,709 ¡Para, para! ¡Detener! 20 00:01:40,709 --> 00:01:42,232 ¡Quítate de encima! 21 00:01:42,232 --> 00:01:44,104 ¡Recoge eso! ¡Ahora! 22 00:01:47,846 --> 00:01:49,021 ¿Puente? 23 00:01:52,155 --> 00:01:54,201 HELEN: Oye, ¿estás bien? ¿Estás conmigo? 24 00:01:54,201 --> 00:01:56,768 Vamos, vamos. Toma eso. Toma eso. 25 00:01:56,768 --> 00:01:58,422 -¿Estás bien? -Sí. 26 00:01:58,422 --> 00:02:01,382 Ve a buscar tu bolso ahora mismo. Ve a buscarlo. 27 00:02:01,382 --> 00:02:03,514 Ir. ¡Ir! 28 00:02:28,104 --> 00:02:29,410 ¡Helena! 29 00:02:31,673 --> 00:02:32,848 ¡Puente! 30 00:02:49,343 --> 00:02:53,999 Lo siento Debería haber estado allí. 31 00:02:53,999 --> 00:02:56,828 Por una vez, simplemente quiero encontrar a alguien que te trate bien. 32 00:02:59,222 --> 00:03:01,224 Tú también, mamá. 33 00:03:01,224 --> 00:03:02,312 Bueno... 34 00:03:02,312 --> 00:03:04,140 Ya sabes lo que dicen. 35 00:03:04,140 --> 00:03:06,621 [AMBOS] "Un poco de amor duraría toda la vida." 36 00:03:06,621 --> 00:03:09,101 Lo sé. 37 00:03:09,101 --> 00:03:11,756 espero que ambos encontrarlo algún día. 38 00:03:11,756 --> 00:03:13,715 Yo también, cariño. 39 00:03:13,715 --> 00:03:15,717 Yo también. 40 00:03:15,717 --> 00:03:17,806 oye cuanto dinero ¿Hemos ahorrado? 41 00:03:17,806 --> 00:03:19,808 Revisa mi bolso. 42 00:03:19,808 --> 00:03:21,723 no hay mucho, Earl siguió encontrándolo. 43 00:03:25,857 --> 00:03:27,337 ciento noventa y siete dólares. 44 00:03:29,252 --> 00:03:31,123 Sé que es tu sueño para ver el océano, 45 00:03:31,123 --> 00:03:32,864 pero no creo que eso vaya a habrá suficiente dinero para el dinero de la gasolina. 46 00:03:35,693 --> 00:03:37,086 No te preocupes, mamá. Lo lograremos. 47 00:03:39,306 --> 00:03:41,003 Siempre lo hago. 48 00:03:41,003 --> 00:03:42,091 Lo sé. 49 00:03:43,962 --> 00:03:45,050 [suspiros] 50 00:03:46,748 --> 00:03:49,881 [INTENTA OCULTAR JUGAR] 51 00:04:02,067 --> 00:04:04,940 Espera, espera. Ey. No. 52 00:04:04,940 --> 00:04:06,202 Vamos. 53 00:04:10,032 --> 00:04:13,122 ¿Estás mirando eso? Basta. 54 00:04:19,563 --> 00:04:22,697 ♪ te lo he dicho 55 00:04:24,089 --> 00:04:29,312 ♪ Que esta distancia 56 00:04:29,312 --> 00:04:32,968 ♪ Me mata 57 00:04:32,968 --> 00:04:38,278 ♪ tengo frío 58 00:04:38,278 --> 00:04:39,540 ¿Qué obtuviste? 59 00:04:39,540 --> 00:04:41,106 Perro de maíz. 60 00:04:41,106 --> 00:04:42,978 Está un poco seco pero te gustará la mostaza. 61 00:04:46,416 --> 00:04:47,765 puedes tener el resto. 62 00:04:47,765 --> 00:04:49,071 BRIDGER: Oh, gracias. 63 00:04:49,071 --> 00:04:51,726 ♪ Estás más cerca 64 00:04:51,726 --> 00:04:56,557 ♪ Que nunca antes 65 00:05:27,544 --> 00:05:29,633 HELEN: Oh, ella ronronea. como un gatito. ¿Qué harías? 66 00:05:29,633 --> 00:05:32,244 Ajusté el carburador. 67 00:05:32,244 --> 00:05:35,726 Debería funcionar por ahora, pero realmente no sé cuánto más ella va a durar. 68 00:05:35,726 --> 00:05:37,206 cuanto dinero tenemos? 69 00:05:37,206 --> 00:05:38,990 dieciséis dólares y veintidós centavos. 70 00:05:40,775 --> 00:05:43,038 nunca vamos a hazlo con eso. 71 00:05:43,038 --> 00:05:44,561 Lo lograremos. 72 00:05:47,825 --> 00:05:50,654 [INTENTA OCULTAR JUGAR] 73 00:06:09,891 --> 00:06:11,153 [ESTALLANDO] 74 00:06:11,153 --> 00:06:12,372 [Neumáticos chirriando] 75 00:06:19,466 --> 00:06:20,815 Vamos. 76 00:06:23,034 --> 00:06:24,340 ¡Vamos! 77 00:06:26,821 --> 00:06:28,344 Vamos. 78 00:06:28,344 --> 00:06:29,650 ELENA: ¡Vamos! 79 00:06:29,650 --> 00:06:31,826 ¡Alguien me ayuda! 80 00:06:34,002 --> 00:06:35,830 ¡Puente! 81 00:06:35,830 --> 00:06:38,354 DOCTOR: ... respira profundamente para mi, ¿vale? 82 00:06:38,354 --> 00:06:40,965 Eso es todo algunas respiraciones profundas. 83 00:06:43,533 --> 00:06:45,796 [VOZ POR LA RADIO] 84 00:06:45,796 --> 00:06:47,842 Él necesita ir a al hospital para un electrocardiograma. 85 00:06:47,842 --> 00:06:50,279 -HELENA: Está bien. -No, estoy bien. 86 00:06:50,279 --> 00:06:52,542 No, no lo eres, Bridger. Necesitamos ir al hospital. 87 00:06:52,542 --> 00:06:54,849 Mamá, estoy bien. Esto es todo lo que necesito. 88 00:06:56,067 --> 00:06:58,113 Prometo. 89 00:06:58,113 --> 00:07:01,943 No puedo hacerte ir, pero realmente deberías para medidas preventivas. 90 00:07:03,988 --> 00:07:06,426 HELEN: Creo que estamos bien. muchas gracias a todos. 91 00:07:08,906 --> 00:07:11,996 Entonces, tu camión está prácticamente totalizado. 92 00:07:16,523 --> 00:07:19,264 ¿Cuánto hacemos? ¿Te debo por el remolque? 93 00:07:19,264 --> 00:07:22,354 ciento cincuenta por las millas extra... 94 00:07:22,354 --> 00:07:26,881 pero no te cobraré por eso, solo dame 100, igualaremos él y lo llamaremos cuadrado. 95 00:07:26,881 --> 00:07:31,146 Lo siento mucho, pero simplemente no tengo esa cantidad de dinero ahora mismo, y um... 96 00:07:31,146 --> 00:07:32,234 Aquí. 97 00:07:33,757 --> 00:07:35,585 tienes el dinero ahí dentro, ¿verdad? 98 00:07:35,585 --> 00:07:36,586 Sí. 99 00:07:38,414 --> 00:07:42,897 -Aquí. -Toma, 16 dólares y... 100 00:07:42,897 --> 00:07:46,509 Gracias... Cinco centavos. 101 00:07:46,509 --> 00:07:48,206 Pero tal vez podamos hacer algo alrededor de tu tienda. 102 00:07:48,206 --> 00:07:49,904 bridger es genial con un motor, 103 00:07:49,904 --> 00:07:52,341 y puedo conseguir la grasa fuera de cualquier cosa. 104 00:07:55,649 --> 00:07:57,781 ¿De dónde son ustedes? 105 00:07:57,781 --> 00:07:59,435 Chesterfield, Misuri. 106 00:07:59,435 --> 00:08:00,784 Estás muy lejos de casa. 107 00:08:00,784 --> 00:08:03,395 Ah... no lo somos volviendo allí. 108 00:08:03,395 --> 00:08:05,789 Es sólo el camión y nuestro ropa, eso es más o menos todo lo que tenemos. 109 00:08:05,789 --> 00:08:09,140 Nos dirigíamos hacia la costa, Es el sueño de Bridger ver el océano. 110 00:08:10,315 --> 00:08:11,534 Soy Will. 111 00:08:11,534 --> 00:08:13,797 Helena. Ese es mi hijo, Bridger. 112 00:08:13,797 --> 00:08:17,714 -Ey. -Encantado de conocerte. 113 00:08:17,714 --> 00:08:20,804 Tienes doscientos o trescientos en peso chatarra aquí si lo llevas a un patio. 114 00:08:20,804 --> 00:08:23,590 El más cercano es solo un poco más de 100 millas al este de aquí. 115 00:08:23,590 --> 00:08:26,027 ¿Considerarías tomando eso como pago? 116 00:08:26,027 --> 00:08:30,118 Oh, yo... no puedo hacer eso. yo no me levanto así con demasiada frecuencia. 117 00:08:30,118 --> 00:08:32,076 Sólo cuando necesito una pieza. 118 00:08:32,076 --> 00:08:33,730 Me cuesta la mitad en gasolina. 119 00:08:37,081 --> 00:08:38,169 Sí. 120 00:08:39,301 --> 00:08:40,520 Te digo que... 121 00:08:42,609 --> 00:08:43,740 El remolque corre por mi cuenta. 122 00:08:45,568 --> 00:08:47,396 -¿En realidad? -No te preocupes por eso. 123 00:08:51,792 --> 00:08:53,402 Está bien. 124 00:08:53,402 --> 00:08:56,187 ¿Hay algún tipo de ¿Un motel por aquí? 125 00:08:56,187 --> 00:08:57,885 No por 16 dólares la noche. 126 00:09:21,299 --> 00:09:22,910 HELENA: Hermoso lugar. 127 00:09:22,910 --> 00:09:25,303 WILL: Es casa. 128 00:09:25,303 --> 00:09:27,349 Esa es mi hija, Clover. 129 00:09:27,349 --> 00:09:30,874 WILL: Ella es un poco tímida. hasta que la conozcas. 130 00:09:30,874 --> 00:09:33,268 Bueno, sígueme te mostraré a tus aposentos. 131 00:09:33,268 --> 00:09:35,139 ¿Nuestras habitaciones? 132 00:09:35,139 --> 00:09:36,924 Suena elegante. 133 00:09:36,924 --> 00:09:39,143 No es exactamente la palabra eso me viene a la mente. 134 00:09:47,761 --> 00:09:51,765 Pido disculpas por el desorden, no ha sido usado en varios años. 135 00:09:51,765 --> 00:09:53,984 estamos muy agradecidos por tu hospitalidad, 136 00:09:53,984 --> 00:09:57,466 y esto no es nada un poco de esfuerzo no puede solucionarlo. 137 00:09:57,466 --> 00:10:00,948 Bueno, entonces iré a buscar algo. artículos de limpieza y conexión la electricidad y... 138 00:10:00,948 --> 00:10:03,559 estufa y nevera debería funcionar bien. 139 00:10:03,559 --> 00:10:05,474 ¡Excelente! 140 00:10:05,474 --> 00:10:07,911 [JUEGO SUICIDIO] 141 00:10:20,097 --> 00:10:21,795 [RIENDO DEL CABALLO] 142 00:10:33,110 --> 00:10:35,547 Disculpe, Sr. Sims. 143 00:10:35,547 --> 00:10:37,767 ¿Dónde te gustan estas cosas? 144 00:10:37,767 --> 00:10:39,116 Junto al bote de basura. 145 00:11:19,243 --> 00:11:20,984 ¡Oh! 146 00:11:20,984 --> 00:11:23,552 Estoy cansado. ¿Estás bien? 147 00:11:23,552 --> 00:11:24,901 Sí. 148 00:11:26,642 --> 00:11:28,339 Tú también eres buena, nena. 149 00:11:28,339 --> 00:11:29,601 Gracias, mamá. 150 00:11:43,528 --> 00:11:45,182 Es delicioso. 151 00:11:45,182 --> 00:11:47,097 BRIDGER: Sí, gracias. 152 00:11:47,097 --> 00:11:48,272 De nada. 153 00:11:49,578 --> 00:11:51,711 No puedo todo el crédito, 154 00:11:51,711 --> 00:11:53,234 Clover hace más de la cocina de por aquí. 155 00:11:53,234 --> 00:11:54,322 ¿Mmm? 156 00:11:58,282 --> 00:11:59,849 ¿Puedo ser excusado? 157 00:12:01,590 --> 00:12:03,723 Seguro. 158 00:12:03,723 --> 00:12:05,072 PUENTE: Limpia tus platos, por favor. 159 00:12:15,169 --> 00:12:16,387 Pido disculpas. 160 00:12:17,780 --> 00:12:19,695 No es nada personal, es... 161 00:12:19,695 --> 00:12:22,306 simplemente ha sido un año realmente duro. 162 00:12:22,306 --> 00:12:24,744 Ella es muy educada ella es una chica muy dulce. 163 00:12:27,616 --> 00:12:30,097 Su madre falleció cuando era pequeña, y... 164 00:12:32,142 --> 00:12:33,709 Hemos sido ella y yo, desde entonces. 165 00:12:39,106 --> 00:12:40,977 Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras. 166 00:12:40,977 --> 00:12:43,327 Eso es muy amable de tu parte. 167 00:12:43,327 --> 00:12:45,460 Nos quedaremos mientras se necesita para recaudar el dinero para el auto... 168 00:12:45,460 --> 00:12:47,114 y alquiler, por supuesto. 169 00:12:47,114 --> 00:12:49,159 helen: tengo que conseguir un trabajo. [risas] 170 00:12:49,159 --> 00:12:51,422 Puedo llevarte a la ciudad mañana, de camino al trabajo. 171 00:12:51,422 --> 00:12:53,250 Creo que hay algunas tiendas. que están contratando. 172 00:12:53,250 --> 00:12:54,425 ¿Algún restaurante? 173 00:12:54,425 --> 00:12:56,645 Sí. 174 00:12:56,645 --> 00:12:59,866 Un amigo mío tiene un restaurante. aquí en la ciudad, lo pondré una buena palabra para ti. 175 00:12:59,866 --> 00:13:02,433 Gracias. 176 00:13:02,433 --> 00:13:04,784 Y sé que es un poco tarde En la escuela aquí, Bridger, 177 00:13:04,784 --> 00:13:08,483 pero hay una escuela secundaria aquí en la ciudad, si estás interesado. 178 00:13:08,483 --> 00:13:13,836 Seguro. Quiero decir, conozco a mi mamá. Quiere que me gradúe... HELEN: Mm-hmm. 179 00:13:13,836 --> 00:13:16,012 trébol y sus amigos Nos reunimos aquí alrededor de las siete. por la mañana, 180 00:13:16,012 --> 00:13:17,405 puedes atrapar un paseo con ellos. 181 00:13:17,405 --> 00:13:18,536 BRIDGER: Estaré listo. 182 00:13:20,712 --> 00:13:23,280 Vamos, aquí. 183 00:13:23,280 --> 00:13:24,673 Yo te ayudaré. 184 00:13:24,673 --> 00:13:26,153 -Está bien. -¿Quieres secarte? 185 00:13:28,024 --> 00:13:29,852 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 186 00:13:33,900 --> 00:13:36,032 [callando] 187 00:13:36,032 --> 00:13:39,557 [IMITANDO A ELMER FUDD] Estad muy, muy tranquilos. 188 00:13:39,557 --> 00:13:42,734 Estoy cazando wabbits. 189 00:13:42,734 --> 00:13:47,870 Bueno, si el entrenador se entera estamos bebiendo, vamos a conseguir dio el pistoletazo de salida al equipo de fútbol. 190 00:13:47,870 --> 00:13:52,309 [BURLANDO] Si el entrenador se entera nos van a patear fuera el equipo de fútbol. [RISAS] 191 00:13:52,309 --> 00:13:53,441 Bebe. 192 00:13:55,443 --> 00:13:57,445 Oye, tírame uno de esos. 193 00:13:58,576 --> 00:13:59,969 Oh, buen lanzamiento. 194 00:14:02,189 --> 00:14:03,755 NIÑO: Amigo, no es gracioso. 195 00:14:03,755 --> 00:14:05,757 Es peligroso sostenga el cañón hacia arriba. 196 00:14:05,757 --> 00:14:07,237 ¡Callarse la boca! 197 00:14:07,237 --> 00:14:08,804 Quiero ir a casa. 198 00:14:08,804 --> 00:14:10,980 No, tenemos que ver las cuevas primero. 199 00:14:10,980 --> 00:14:12,982 TRENT: Déjala en paz. 200 00:14:12,982 --> 00:14:15,289 No te preocupes, trébol, no hay nada aquí afuera tener miedo. 201 00:14:15,289 --> 00:14:16,464 [LAS NIÑAS RISAS] 202 00:14:16,464 --> 00:14:17,552 Sólo yo. 203 00:14:17,552 --> 00:14:19,380 [LAS NIÑAS RISAS] 204 00:14:19,380 --> 00:14:21,904 Baila, baila, baila... 205 00:14:21,904 --> 00:14:23,688 Dame el arma, Bo. vas a lastimar a alguien. 206 00:14:23,688 --> 00:14:24,776 -No... -Dame el arma... 207 00:14:24,776 --> 00:14:26,430 -¡No! -¡Dame el arma! 208 00:14:26,430 --> 00:14:28,128 Dame el arma, Bo. ¡Dame el arma! 209 00:14:59,463 --> 00:15:00,812 [APERTURA DE LA PUERTA] 210 00:15:02,640 --> 00:15:03,859 VOLUNTAD: ¿Trébol? 211 00:15:16,654 --> 00:15:17,917 Estoy aquí, cariño. 212 00:15:23,400 --> 00:15:26,186 ¿Cómo puede alguien ¿Alguna vez me amas, papá? 213 00:15:27,578 --> 00:15:30,407 Mírame, Soy feo. 214 00:15:30,407 --> 00:15:32,583 Bebé... 215 00:15:32,583 --> 00:15:34,934 El corazón correcto va a Encontrarte, lo prometo. 216 00:15:38,459 --> 00:15:39,895 Papá... 217 00:15:48,730 --> 00:15:50,819 HOMBRE: Bueno, lo entiendo. estás buscando trabajo. 218 00:15:50,819 --> 00:15:52,429 Soy. 219 00:15:52,429 --> 00:15:54,475 Bueno, tienes alguna experiencia como camarera? 220 00:15:54,475 --> 00:15:57,565 he estado tirando dobles desde que tenía 16 años. 221 00:15:57,565 --> 00:15:59,610 Puedo trabajar frente a la casa, Puedo trabajar detrás de la casa... 222 00:15:59,610 --> 00:16:01,264 lo que necesites, Puedo hacerlo. 223 00:16:01,264 --> 00:16:03,049 Oh, eso suena bien. 224 00:16:03,049 --> 00:16:05,051 ¿Cuándo puedes empezar? 225 00:16:05,051 --> 00:16:07,314 ¿Es ahora demasiado pronto? 226 00:16:07,314 --> 00:16:09,185 Ya me gustas. 227 00:16:09,185 --> 00:16:10,752 Soy Stan, Soy el dueño de este porro. 228 00:16:10,752 --> 00:16:13,146 Hola, Stan, soy Helen. 229 00:16:13,146 --> 00:16:15,365 Bien, y tenemos un delantal. en la parte de atrás con tu nombre en eso, entonces quieres-- 230 00:16:15,365 --> 00:16:18,760 Y por cierto, usamos boletos escritos a mano, Somos de la vieja escuela, ¿vale? 231 00:16:18,760 --> 00:16:19,979 Eso me suena bien. 232 00:16:19,979 --> 00:16:21,806 -Está bien. -Está bien. 233 00:16:21,806 --> 00:16:23,460 Entonces, supongo Te veré más tarde. 234 00:16:23,460 --> 00:16:25,419 -Me alegro que haya funcionado. -Gracias. 235 00:16:41,696 --> 00:16:42,740 [COCHE TOCANDO LA BOCINA] 236 00:16:52,924 --> 00:16:54,187 [COCHE TOCANDO LA BOCINA] 237 00:17:06,677 --> 00:17:09,419 Ella me hará llegar tarde para observar aves nuevamente. 238 00:17:09,419 --> 00:17:10,420 ¿Observación de aves? 239 00:17:12,031 --> 00:17:13,467 Ahí está ella. Métete atrás. 240 00:17:15,034 --> 00:17:16,818 -Ir. -Voy. 241 00:17:23,738 --> 00:17:25,044 ¿Qué tomó? 242 00:17:27,307 --> 00:17:29,918 Lo siento. 243 00:17:29,918 --> 00:17:32,660 Sabes, Albert, a veces A las damas les toma un poco de tiempo. por la mañana para prepararme. 244 00:17:32,660 --> 00:17:34,444 -Señor. Presidente. -Cállate. 245 00:17:34,444 --> 00:17:35,837 ¿Podrías ir, por favor? 246 00:17:37,447 --> 00:17:39,058 Cualquier cosa para ti. 247 00:17:42,017 --> 00:17:44,411 ¿Escuchas a este chico malo? 248 00:17:44,411 --> 00:17:46,065 [MOTOR ACELERANDO] 249 00:17:54,334 --> 00:17:55,987 [BURLA] 250 00:17:57,728 --> 00:17:59,904 No es gracioso. 251 00:17:59,904 --> 00:18:03,082 Tendré que saberlo este auto es un clásico. 252 00:18:03,082 --> 00:18:06,955 Puedo venderlo por el mejor precio. a cualquier coleccionista del mundo. 253 00:18:06,955 --> 00:18:09,000 -ALBERTO: Está bien. -Es la verdad. 254 00:18:11,438 --> 00:18:13,440 ¡Ah! 255 00:18:13,440 --> 00:18:15,833 ustedes son como mis únicos amigos verdaderos. 256 00:18:15,833 --> 00:18:18,358 ¿Amigos? sigue contando tú mismo eso. 257 00:18:21,578 --> 00:18:23,798 EDWARD: ¿Quién es ese? 258 00:18:23,798 --> 00:18:26,148 Oh, solo un extraviado mi papá recogió al costado del camino, 259 00:18:26,148 --> 00:18:27,584 ¿Puedes conducir, por favor? 260 00:18:27,584 --> 00:18:29,586 Parece un bicho raro. 261 00:18:29,586 --> 00:18:32,111 -¿Y nosotros no? -¿Podemos simplemente conducir, por favor? 262 00:18:53,088 --> 00:18:55,351 ¿Cómo estás? 263 00:18:55,351 --> 00:18:57,266 Ey. 264 00:18:57,266 --> 00:19:02,141 Corrígeme si me equivoco, pero... te ves un poco perdido. 265 00:19:02,141 --> 00:19:03,664 -Sí. -Bueno. 266 00:19:03,664 --> 00:19:05,405 Bueno, ¿hacia dónde te diriges? 267 00:19:05,405 --> 00:19:07,755 Donde sea que esté la escuela secundaria. 268 00:19:07,755 --> 00:19:10,671 Súbete, Te llevaré. 269 00:19:10,671 --> 00:19:13,152 ¿Cómo sé que no eres alguien? ¿un monstruo asesino en serie? 270 00:19:13,152 --> 00:19:15,937 ¡Guau! Si se te ocurre eso solo, es bueno. 271 00:19:19,854 --> 00:19:21,116 Espera, ¿hablas en serio? 272 00:19:21,116 --> 00:19:23,423 Sí. 273 00:19:23,423 --> 00:19:29,080 Si sigues caminando nueve, diez millas seguidas, La escuela está arriba a la izquierda. 274 00:19:29,080 --> 00:19:30,604 No te lo puedes perder. 275 00:19:30,604 --> 00:19:31,953 Buena suerte. 276 00:19:34,825 --> 00:19:36,958 Está bien. 277 00:19:36,958 --> 00:19:38,351 Voy a dar un paseo. 278 00:19:38,351 --> 00:19:39,874 Bien, aquí tienes. 279 00:19:39,874 --> 00:19:41,789 No llevo eso. 280 00:19:41,789 --> 00:19:43,182 Vas a usar esto o seguirás caminando. 281 00:19:57,587 --> 00:20:00,286 Yo... te daré 100 dólares por ello. 282 00:20:00,286 --> 00:20:03,027 Vamos, Merv. hay al menos 300 en chatarra aquí. 283 00:20:03,027 --> 00:20:04,681 Tengo que ganarme la vida. 284 00:20:04,681 --> 00:20:05,900 Pero es por una buena causa. 285 00:20:07,249 --> 00:20:09,643 Puedes llorar todo lo que quieras. 150. 286 00:20:09,643 --> 00:20:11,949 Dos cincuenta. 287 00:20:11,949 --> 00:20:14,952 doscientos o puedes tomar este pedazo de basura de regreso al garaje de donde vino. 288 00:20:14,952 --> 00:20:16,084 Hecho. 289 00:20:16,084 --> 00:20:18,652 robo en la carretera, si me preguntas. 290 00:20:18,652 --> 00:20:21,089 Hay un corazón tierno debajo de esa piel gruesa después de todo, Merv. 291 00:20:21,089 --> 00:20:24,092 Sólo sal de aquí antes de que cambie de opinión. 292 00:20:24,092 --> 00:20:26,660 Voy. Gracias, Merv. Nos vemos la próxima vez. 293 00:20:26,660 --> 00:20:29,750 Todo el mundo piensa que tengo dinero. No tengo dinero. 294 00:20:29,750 --> 00:20:31,142 ¿Qué diablos? ¿Qué le pasa a él? 295 00:20:46,027 --> 00:20:47,724 Oye, gracias para el paseo. 296 00:20:47,724 --> 00:20:49,291 Ningún problema. 297 00:20:49,291 --> 00:20:52,163 Es una bonita bicicleta. 298 00:20:52,163 --> 00:20:57,212 Definitivamente es una reconstrucción el motor necesita una revisión, mala. 299 00:20:57,212 --> 00:20:59,954 Es un Honda del 74, ¿verdad? 300 00:20:59,954 --> 00:21:01,869 Tómalo, eres en motocicletas. 301 00:21:01,869 --> 00:21:04,785 Sí, si tuviera el dinero, Yo lo sería. 302 00:21:04,785 --> 00:21:07,266 -No entendí tu nombre. -Soy Bridger. 303 00:21:07,266 --> 00:21:09,137 -Encantado de conocerte. -Estoy encantado de conocerte también. 304 00:21:09,137 --> 00:21:11,966 Soy romano, déjame presentarte a la señora Collins. 305 00:21:11,966 --> 00:21:15,491 -Gracias. -Ella es increíble. 306 00:21:15,491 --> 00:21:20,453 Aquí está tu horario, primer periodo iniciado Hace unos 30 minutos. 307 00:21:20,453 --> 00:21:21,628 Gracias. 308 00:21:21,628 --> 00:21:22,846 Ajá. 309 00:21:29,723 --> 00:21:32,073 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 310 00:21:32,073 --> 00:21:33,379 Esto es cruel. 311 00:21:35,424 --> 00:21:39,559 no estoy contribuyendo al asesinato en masa de todas estas ranas. 312 00:21:39,559 --> 00:21:42,344 Sí, bueno... tienes que hacerlo. 313 00:21:42,344 --> 00:21:45,521 De lo contrario estamos voy a obtener una F, así que quita el cuero cabelludo... 314 00:21:45,521 --> 00:21:47,436 No me importa. 315 00:21:47,436 --> 00:21:49,090 A mí tampoco me importa. 316 00:21:49,090 --> 00:21:50,744 ¿No se supone que ¿Estar observando aves? 317 00:21:50,744 --> 00:21:53,312 Esta ni siquiera es tu clase. 318 00:21:53,312 --> 00:21:58,317 Bueno, Clover necesitaba mi ayuda. por supuesto. Y el señor Clark, él ni siquiera sabe que estoy aquí. 319 00:21:58,317 --> 00:22:00,797 Entonces, cuida tu propia cera de abejas. 320 00:22:00,797 --> 00:22:02,843 Lo siento. ¿Bisturí? 321 00:22:02,843 --> 00:22:04,323 Es genial. 322 00:22:08,196 --> 00:22:09,545 pensé dijiste que renunciaste. 323 00:22:09,545 --> 00:22:11,286 Hice. 324 00:22:11,286 --> 00:22:14,420 Bueno, no fue así lucir así. 325 00:22:14,420 --> 00:22:15,812 -Estoy preocupado por-- -No lo hagas. 326 00:22:18,293 --> 00:22:21,078 Ah, él otra vez. 327 00:22:21,078 --> 00:22:22,558 ¿Qué es lo que quiere? 328 00:22:25,474 --> 00:22:28,869 ¡Ey! Animarse. 329 00:22:28,869 --> 00:22:32,612 -¿Qué estás intentando, Merv? -Estabas mirando Directo a ese tipo. 330 00:22:32,612 --> 00:22:34,657 ¡Lo que sea! Yo no lo era. 331 00:22:39,270 --> 00:22:41,142 ¿Trébol? 332 00:22:41,142 --> 00:22:43,362 Este cirujano está trabajando. 333 00:22:43,362 --> 00:22:45,755 Por favor intenta prestar atención. 334 00:22:45,755 --> 00:22:48,236 Incluso Clover lo está vigilando. 335 00:22:48,236 --> 00:22:50,107 Como si ella alguna vez hubiera tener una oportunidad. 336 00:22:50,107 --> 00:22:53,197 Déjala en paz, ¿de acuerdo? Ella ya ha pasado por suficiente. 337 00:22:53,197 --> 00:22:55,678 Es su culpa que tengas expulsado del equipo de fútbol. 338 00:22:55,678 --> 00:22:58,812 Quiero decir, todo lo que ella tenía que hacer fue decirle a los jueces, vio a Bo sosteniendo el arma. 339 00:22:58,812 --> 00:23:00,466 Mira, hemos estado a través de esto, ¿vale? 340 00:23:00,466 --> 00:23:02,511 ella dijo que estaba oscuro y ella no puede recordar. 341 00:23:02,511 --> 00:23:05,209 no voy a aguantar contra ella. 342 00:23:05,209 --> 00:23:07,081 Ella arruinó tu oportunidad para jugar en la universidad. 343 00:23:07,081 --> 00:23:08,648 Es sólo fútbol, Estaré bien. 344 00:23:08,648 --> 00:23:10,345 ¡Te defendí! 345 00:23:10,345 --> 00:23:12,303 Bueno, eso no significa Tienes que tratarla tan mal. 346 00:23:13,914 --> 00:23:15,132 No me hables. 347 00:23:27,493 --> 00:23:30,147 entonces el se queda en tu casa? 348 00:23:30,147 --> 00:23:31,975 No, en un remolque. 349 00:23:31,975 --> 00:23:34,456 -¿Por cuánto tiempo? -No se. 350 00:23:35,979 --> 00:23:37,416 Bueno, eso es simplemente genial. 351 00:23:40,331 --> 00:23:45,075 -Tal vez sea amable. -Tal vez no lo sea. 352 00:23:45,075 --> 00:23:46,294 ¿En realidad? 353 00:23:46,294 --> 00:23:48,470 Sólo concéntrate en la rana. 354 00:23:48,470 --> 00:23:54,476 Si no pudieras decirlo, hay algún tipo de sinergia exquisita 355 00:23:54,476 --> 00:23:57,653 eso esta pasando entre nosotros ahora mismo. 356 00:23:57,653 --> 00:23:59,525 No molestes eso en el trabajo. 357 00:23:59,525 --> 00:24:00,526 Sí, lo siento... 358 00:24:00,526 --> 00:24:01,918 [SONADO DE CAMPANA] 359 00:24:01,918 --> 00:24:03,877 Señor. CLARK: ¡Muy bien, es hora, niños! 360 00:24:03,877 --> 00:24:05,748 Cierra tus libros, 361 00:24:05,748 --> 00:24:07,358 deja tus ranas, 362 00:24:09,448 --> 00:24:12,059 [CHARLA INDISTINTA] 363 00:24:15,454 --> 00:24:19,675 "La despedida es un dolor tan dulce". 364 00:24:19,675 --> 00:24:22,548 Eso es de Romeo y Julieta, en realidad. 365 00:24:24,637 --> 00:24:26,769 ¿Qué? Es su libro favorito. 366 00:24:26,769 --> 00:24:30,773 No. Orgullo y prejuicio. 367 00:24:30,773 --> 00:24:33,515 ¡Maldita sea! pero yo estaba bastante cercano con el-- 368 00:24:33,515 --> 00:24:36,344 En realidad no, Me tengo que ir. 369 00:24:37,606 --> 00:24:38,868 Deja de sonreír. 370 00:24:49,096 --> 00:24:51,315 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Quién es ese? 371 00:24:51,315 --> 00:24:52,534 ¡Ey! 372 00:24:54,101 --> 00:24:55,537 ¿Qué diablos? ¿Crees que estás haciendo? 373 00:24:58,540 --> 00:25:00,107 ¿Cómo se ve? 374 00:25:00,107 --> 00:25:01,238 la estoy ayudando con sus libros. 375 00:25:01,238 --> 00:25:02,936 Bueno, no lo hagas. 376 00:25:02,936 --> 00:25:06,069 Ya sabes, deberías Ocúpate de tus propios asuntos, rubia. 377 00:25:06,069 --> 00:25:07,941 Ni siquiera te conozco. 378 00:25:07,941 --> 00:25:10,857 Y no quieres Conóceme, así que camina. 379 00:25:12,423 --> 00:25:15,383 ¿Estás sordo? 380 00:25:15,383 --> 00:25:20,562 dije, deja que el scarface ¡Recoge su propio desastre! 381 00:25:23,086 --> 00:25:25,959 Espera, no creo que lo entiendas. 382 00:25:25,959 --> 00:25:28,396 no creo entiendes quién soy. 383 00:25:28,396 --> 00:25:31,704 Te metes con las chicas eso es todo lo que necesito saber. 384 00:25:31,704 --> 00:25:35,403 ¿Sabes que? Quizás tengas razón. 385 00:25:35,403 --> 00:25:37,274 Pareces una niña. 386 00:25:37,274 --> 00:25:39,799 tal vez debería Te trata como tal, ¿eh? 387 00:25:39,799 --> 00:25:41,278 [NIÑOS RIS] 388 00:25:41,278 --> 00:25:43,803 ¿Qué está pasando aquí? 389 00:25:43,803 --> 00:25:48,068 Hola, Sr. Williams, recién estaba conociendo mi nuevo amigo aquí. 390 00:25:48,068 --> 00:25:52,202 Sí, sólo estábamos hablando. ¿verdad, novato? 391 00:25:52,202 --> 00:25:53,290 Bien. 392 00:25:56,816 --> 00:25:57,860 ¿Trébol? 393 00:26:00,080 --> 00:26:01,777 ¿Tienes algo? ¿quieres decirme? 394 00:26:04,214 --> 00:26:08,610 Yo, eh... solo accidentalmente Dejé caer mis libros. 395 00:26:11,570 --> 00:26:13,310 Bueno. 396 00:26:13,310 --> 00:26:15,878 Todos vayan a clase. Bueno, Bo. Ir. 397 00:26:15,878 --> 00:26:17,793 Fue un placer conocerte. Nos vemos, trébol. 398 00:26:24,844 --> 00:26:27,107 Orgullo y prejuicio. 399 00:26:27,107 --> 00:26:30,937 Sí, es estúpido. Es... 400 00:26:30,937 --> 00:26:33,983 Me estan haciendo leerlo en clase, entonces... 401 00:26:33,983 --> 00:26:36,290 no creo es una estupidez en absoluto. 402 00:26:36,290 --> 00:26:37,857 En realidad es mi libro favorito. 403 00:26:40,076 --> 00:26:41,338 No, de verdad. 404 00:26:49,085 --> 00:26:51,131 ¡Oye, espera! 405 00:26:51,131 --> 00:26:54,308 Eso fue genial, estás defendiendo a Clover así. 406 00:26:54,308 --> 00:26:56,919 Sí, alguien tenía que hacerlo. 407 00:26:56,919 --> 00:27:01,750 Yo no. Nadie se enfrenta a Bo. Hay que ser valiente o estar loco. 408 00:27:01,750 --> 00:27:04,231 Simplemente odio a los matones. 409 00:27:04,231 --> 00:27:07,756 Bueno, tiene suerte, Sr. Williams. apareció, de lo contrario él te habría aplastado. 410 00:27:07,756 --> 00:27:10,411 Sí, en realidad no lo soy gran luchador. 411 00:27:10,411 --> 00:27:13,066 Entonces, ya sabes ¿Adónde vas? 412 00:27:13,066 --> 00:27:14,502 No, en realidad no. 413 00:27:14,502 --> 00:27:17,548 Déjeme ver. 414 00:27:17,548 --> 00:27:21,465 Oh, clase de tienda con el Sr. Williams, maestro Eso simplemente detuvo la pelea. 415 00:27:21,465 --> 00:27:23,642 Es muy genial. 416 00:27:23,642 --> 00:27:26,383 Sí, él me recogió después de que ustedes me dejaron detrás esta mañana. 417 00:27:26,383 --> 00:27:30,997 Sí, escucha, um... Lo siento mucho por eso. 418 00:27:30,997 --> 00:27:32,433 -Está todo bien. -Me llamo Edward, por cierto. 419 00:27:32,433 --> 00:27:34,565 Soy Bridger. 420 00:27:34,565 --> 00:27:37,177 Bueno, tengo la misma clase. como tú, así que te lo mostraré adónde ir. 421 00:27:37,177 --> 00:27:38,700 -Oh, genial. -Por aquí. 422 00:27:38,700 --> 00:27:40,223 [SONADO DE CAMPANA] 423 00:27:40,223 --> 00:27:42,008 Muy bien. 424 00:27:42,008 --> 00:27:45,881 ¿Alguien puede decirme? que corazon de la moto es? 425 00:27:48,492 --> 00:27:50,103 Sr. Chinsley. 426 00:27:50,103 --> 00:27:52,496 -Mi nombre es Bo. -Bien, Bo. 427 00:27:52,496 --> 00:27:54,324 El motor. 428 00:27:54,324 --> 00:27:56,805 No es la respuesta Estoy buscando. 429 00:27:56,805 --> 00:27:58,154 ¿Algún otro interesado? 430 00:28:00,722 --> 00:28:03,507 -Puente. -¿Carburador? 431 00:28:03,507 --> 00:28:05,466 -Eso es correcto. -¡Eso es una tontería! 432 00:28:08,382 --> 00:28:09,688 Sal de mi clase. 433 00:28:12,255 --> 00:28:14,867 -¿Para qué? -¡Sal de mi clase, Bo! 434 00:28:14,867 --> 00:28:16,695 Ahora. 435 00:28:16,695 --> 00:28:17,913 Lo que sea. 436 00:28:22,048 --> 00:28:23,745 Está bien, está bien. 437 00:28:25,616 --> 00:28:27,662 puente, 438 00:28:27,662 --> 00:28:29,838 ¿Qué hace que este sea el corazón? 439 00:28:29,838 --> 00:28:32,232 porque es responsable para liberar combustible 440 00:28:32,232 --> 00:28:34,060 para la combustión en el motor. 441 00:28:34,060 --> 00:28:37,237 Si no funciona correctamente, entonces nada lo es. 442 00:28:37,237 --> 00:28:40,893 Así es. es como sangre bombeando a través del corazón humano. 443 00:28:40,893 --> 00:28:42,024 Es vital. 444 00:28:44,026 --> 00:28:47,987 Ahora, [se aclara la garganta] Sé que la mayoría de ustedes después de la graduación 445 00:28:47,987 --> 00:28:51,251 probablemente vivirá aquí, el resto de vuestras vidas. 446 00:28:51,251 --> 00:28:54,080 Entonces, para que usted para sobrevivir, necesitas saber cómo arreglar las cosas. 447 00:28:54,080 --> 00:28:58,084 Nuestro proyecto de último año va a hacer precisamente eso. 448 00:28:58,084 --> 00:29:02,088 vamos a reconstruir El motor de mi motocicleta. 449 00:29:02,088 --> 00:29:05,047 vamos a empezar con carburadores. 450 00:29:05,047 --> 00:29:08,311 ALBERT: Lo hubiera hecho exactamente lo mismo. 451 00:29:08,311 --> 00:29:11,097 No, no lo habrías hecho. Tienes miedo de la sombra de Bo. 452 00:29:11,097 --> 00:29:14,883 -No lo soy. -Tú también lo eres, yo también. 453 00:29:14,883 --> 00:29:16,842 Bridger es bastante genial en realidad. 454 00:29:16,842 --> 00:29:19,583 ¡Pfff! Métete atrás. Date prisa, vete. 455 00:29:20,759 --> 00:29:22,151 Cada vez. 456 00:29:28,201 --> 00:29:32,683 Ya sabes, Clover, esperando para ti es solo un placer. 457 00:29:32,683 --> 00:29:36,905 ¿Pero por qué las chicas ¿Siempre haces esperar a los chicos? 458 00:29:36,905 --> 00:29:38,994 Entonces lo hacemos, supongo. 459 00:29:38,994 --> 00:29:40,604 ¿A quién estás buscando? 460 00:29:40,604 --> 00:29:43,129 Ah, no me digas. ¡Puente! 461 00:29:45,261 --> 00:29:47,133 Deberíamos llevarlo de regreso a mi casa. 462 00:29:47,133 --> 00:29:48,482 -EDWARD: Sí. -¡De ​​ninguna manera! 463 00:29:48,482 --> 00:29:49,613 -Sí. -EDWARD: ¿Por qué? 464 00:29:49,613 --> 00:29:51,311 Puede encontrar su propio vehículo. 465 00:29:51,311 --> 00:29:53,008 ¿En realidad? 466 00:29:53,008 --> 00:29:55,663 Sí, no tengo espacio. 467 00:30:06,935 --> 00:30:07,980 Ey. 468 00:30:09,720 --> 00:30:13,594 Yo sólo... Es Bridger, ¿verdad? 469 00:30:13,594 --> 00:30:15,552 -Sí. -Genial, hombre... 470 00:30:17,337 --> 00:30:22,168 alguna vez entraste mi negocio otra vez, y te mataré. 471 00:30:25,345 --> 00:30:28,914 BO: Está bien, algunas personas Sólo hay que aprender por las malas. 472 00:30:28,914 --> 00:30:30,611 -¡Ey! -Oh, hola, señor Williams. 473 00:30:30,611 --> 00:30:32,047 Oye, buena conversación. 474 00:30:34,615 --> 00:30:36,747 ¿Qué fue eso? 475 00:30:36,747 --> 00:30:38,401 -Nada. -¿Qué haces?-- 476 00:30:38,401 --> 00:30:40,795 ¿Qué quieres decir con nada? 477 00:30:40,795 --> 00:30:41,970 Estoy bien. 478 00:30:41,970 --> 00:30:44,930 ¡No! Oye, ¿necesitas que te lleven? 479 00:30:44,930 --> 00:30:46,061 No. 480 00:30:54,287 --> 00:30:56,419 Lo hiciste muy bien ahí fuera hoy. 481 00:30:56,419 --> 00:30:58,204 Gracias. 482 00:30:58,204 --> 00:31:00,380 Me alegro de tenerte a bordo, Te veré mañana. 483 00:31:02,686 --> 00:31:04,079 ¿Señor Waterton? 484 00:31:06,690 --> 00:31:08,823 Gracias. 485 00:31:08,823 --> 00:31:10,738 No, gracias, lo digo en serio. 486 00:31:10,738 --> 00:31:13,523 Quiero decir, una buena camarera, es difícil de encontrar. 487 00:31:19,660 --> 00:31:21,792 Aquí. 488 00:31:21,792 --> 00:31:23,490 ¿Qué es esto? 489 00:31:23,490 --> 00:31:26,275 Tomé tu camioneta al desguace. 490 00:31:28,799 --> 00:31:31,150 sé que dije No iba a hacerlo, pero... 491 00:31:31,150 --> 00:31:34,370 Terminé teniendo que ir de esa manera, entonces es... no es gran cosa. 492 00:31:35,502 --> 00:31:36,677 Espero que ayude. 493 00:31:38,070 --> 00:31:39,549 Más de lo que sabes. 494 00:31:42,552 --> 00:31:43,902 Gracias. 495 00:31:46,992 --> 00:31:49,298 -¿Hambriento? -Famélico. 496 00:31:49,298 --> 00:31:52,040 lo sé genial pequeña barbacoa, Las mejores costillas que jamás hayas probado. 497 00:31:52,040 --> 00:31:54,303 Eso me suena bien. ¡Vaya! 498 00:32:04,313 --> 00:32:05,662 [suspiros] 499 00:32:28,381 --> 00:32:32,211 ¡Dios mío! eso realmente fue la mejor barbacoa que he tenido. 500 00:32:32,211 --> 00:32:35,214 -Me alegro que te haya gustado. -Sí. 501 00:32:35,214 --> 00:32:38,347 Aquí, ¿por qué no dale eso a Bridger, Estoy seguro de que tiene hambre. 502 00:32:38,347 --> 00:32:41,089 no piensas ¿Trébol lo quiere? 503 00:32:41,089 --> 00:32:43,526 Probablemente ya haya comido. 504 00:32:43,526 --> 00:32:45,485 -Bueno, le encantará. -Bien. 505 00:32:45,485 --> 00:32:47,835 Muchas gracias, Realmente lo pasé bien. 506 00:32:47,835 --> 00:32:48,923 Yo también. 507 00:32:51,708 --> 00:32:53,667 Puedo llevarte al trabajo mañana. 508 00:32:54,885 --> 00:32:56,278 ¿No te importa? 509 00:32:56,278 --> 00:32:59,325 De nada. Está en camino. 510 00:32:59,325 --> 00:33:02,023 Muy bien, Yo te encargaré de ello. 511 00:33:02,023 --> 00:33:03,198 Buenas noches, Will. 512 00:33:04,460 --> 00:33:06,158 Buenas noches, Helena. 513 00:33:10,162 --> 00:33:11,424 ¡Ey! 514 00:33:12,816 --> 00:33:13,992 ¿Estás bien? 515 00:33:13,992 --> 00:33:15,080 Simplemente cansado. 516 00:33:16,429 --> 00:33:18,387 ¡Dios mío! 517 00:33:18,387 --> 00:33:21,521 Tuve un día loco en realidad fue algo bueno. 518 00:33:21,521 --> 00:33:25,786 El comedor es... un poco destrozado. 519 00:33:25,786 --> 00:33:29,833 Fue agradable, y luego salimos a hacer una barbacoa, Te traje algo a casa. 520 00:33:29,833 --> 00:33:31,618 ¿Cómo estuvo la escuela? 521 00:33:31,618 --> 00:33:33,750 No voy a volver. 522 00:33:33,750 --> 00:33:35,361 ¿Qué quieres decir? ¿No vas a volver? 523 00:33:36,536 --> 00:33:38,712 No quiero hablar de eso. 524 00:33:43,064 --> 00:33:45,588 quiero que termines la escuela, Puente. 525 00:33:45,588 --> 00:33:47,373 No. 526 00:33:47,373 --> 00:33:49,723 Mamá, odio este lugar. 527 00:33:49,723 --> 00:33:52,552 Ahorremos suficiente dinero y conseguir ¡vete a la mierda de aquí! 528 00:33:52,552 --> 00:33:53,640 [suspiros] 529 00:34:00,603 --> 00:34:01,952 Toma, tómate una pastilla. 530 00:34:01,952 --> 00:34:03,476 ¿De dónde sacaste el dinero? 531 00:34:03,476 --> 00:34:07,088 Will fue lo suficientemente amable como para aceptar nuestro camión al desguace. 532 00:34:07,088 --> 00:34:08,829 hay algo de comida si lo quieres. 533 00:34:11,440 --> 00:34:13,268 Y lo siento mucho tuviste un mal día. 534 00:34:15,705 --> 00:34:17,011 Te amo, Puente. 535 00:34:19,709 --> 00:34:20,928 Yo también. 536 00:34:59,184 --> 00:35:00,359 [NIÑA RIENDO] 537 00:35:01,838 --> 00:35:03,144 [PITIDO DEL EQUIPO] 538 00:35:03,144 --> 00:35:04,580 [GRITOS] 539 00:35:06,408 --> 00:35:07,627 HELENA: ¿Bridger? 540 00:35:08,976 --> 00:35:10,456 ¿Oye, Bridger? 541 00:35:12,414 --> 00:35:15,200 [Sollozando] Mamá, ¿qué me pasa? 542 00:35:15,200 --> 00:35:16,549 ¿Qué quieres decir? 543 00:35:16,549 --> 00:35:19,117 me siento diferente, Siempre lo he hecho. 544 00:35:20,988 --> 00:35:23,382 Eres diferente. 545 00:35:23,382 --> 00:35:25,558 Eres un milagro. 546 00:35:25,558 --> 00:35:27,299 No, no lo soy. Soy un bicho raro. 547 00:35:29,431 --> 00:35:31,259 Todo va a estar bien. 548 00:35:33,653 --> 00:35:35,872 ¿Tomaste tu pastilla? 549 00:35:35,872 --> 00:35:38,179 Sí. 550 00:35:38,179 --> 00:35:39,920 Ahora mismo necesitamos para dormir un poco. 551 00:35:39,920 --> 00:35:42,140 Es tarde. Tienes que levantarte temprano. 552 00:35:44,054 --> 00:35:46,144 -¿Bueno? -Mmm. 553 00:35:46,144 --> 00:35:49,016 -Te amo. -Yo también te amo. 554 00:35:57,590 --> 00:35:59,722 Vale, buenas noches. 555 00:35:59,722 --> 00:36:00,984 Buenas noches. 556 00:36:08,862 --> 00:36:10,168 [TOCANDO] 557 00:36:21,875 --> 00:36:27,533 Bueno, sólo estás a diez minutos. tarde esta vez. 558 00:36:27,533 --> 00:36:30,492 -Gracias. -De nada. 559 00:36:30,492 --> 00:36:32,015 ¿Dónde está Bridger? 560 00:36:32,015 --> 00:36:35,671 Eh... probablemente Todavía en el remolque. 561 00:36:35,671 --> 00:36:37,238 creo que deberíamos llévalo. 562 00:36:37,238 --> 00:36:38,674 Yo también. 563 00:36:38,674 --> 00:36:39,936 -[Susurrando] No digas eso. -¿Por qué no? 564 00:36:42,635 --> 00:36:44,550 No. 565 00:36:44,550 --> 00:36:48,075 No lo llevaremos, no hay manera. 566 00:36:48,075 --> 00:36:50,295 Bien, caminaré. 567 00:36:50,295 --> 00:36:51,557 Yo también. 568 00:36:55,038 --> 00:36:57,215 ¡Está bien, está bien! 569 00:36:58,477 --> 00:37:00,522 Le llevaré. 570 00:37:00,522 --> 00:37:02,785 -Pero Eduardo... -¿Sí? 571 00:37:02,785 --> 00:37:06,398 Me estas pagando el doble por dinero para gasolina la próxima semana. 572 00:37:06,398 --> 00:37:09,966 Si eso es lo que se necesita ser amable con un compañero de afuera, entonces bien. 573 00:37:12,578 --> 00:37:14,362 ¿Quieres que vaya a buscarlo? 574 00:37:14,362 --> 00:37:16,886 -Por favor, si no te importa. -De nada. 575 00:37:23,110 --> 00:37:25,330 ¿Puente? 576 00:37:25,330 --> 00:37:28,724 Si estás ahí, solo queríamos ver si necesitas que te lleven a la escuela. 577 00:37:40,693 --> 00:37:43,826 Sin respuesta, No creo que venga. 578 00:37:43,826 --> 00:37:47,352 Estoy completamente devastada. 579 00:37:47,352 --> 00:37:49,876 Está bien, genial. 580 00:37:49,876 --> 00:37:51,660 Tranquilo con mi viaje, ¿vale? 581 00:37:51,660 --> 00:37:53,488 ¿Podemos irnos, por favor? 582 00:37:53,488 --> 00:37:57,057 ALBERT: Cuando nos casemos, este también será tu coche, 583 00:37:57,057 --> 00:38:00,582 y tu querrás para tratarlo con respeto. 584 00:38:00,582 --> 00:38:02,062 [EL MOTOR ARRANCA] 585 00:38:22,125 --> 00:38:23,301 [suspiros] 586 00:38:51,807 --> 00:38:54,244 [CHARLA INDISTINTA] 587 00:38:58,423 --> 00:39:03,079 ¿Eduardo? No puedo decir que lo apruebo de la disposición de los asientos. 588 00:39:04,603 --> 00:39:06,953 Por supuesto que no. 589 00:39:06,953 --> 00:39:09,172 Gracias. 590 00:39:09,172 --> 00:39:10,260 Sí. 591 00:39:12,306 --> 00:39:13,525 Mmmm. 592 00:39:15,353 --> 00:39:16,528 [Se aclara la garganta] 593 00:39:19,879 --> 00:39:21,707 ella no debe saber He llegado. 594 00:39:21,707 --> 00:39:24,013 -Estoy seguro de que es eso. -Ajá. 595 00:39:24,013 --> 00:39:25,667 [SONADO DE CAMPANA] 596 00:39:27,713 --> 00:39:29,802 -¿Quieres una fritura de goma? -Apártate de mi vista. 597 00:39:29,802 --> 00:39:31,717 -Apártate de mi vista. -Es asqueroso, hace como frio. 598 00:39:31,717 --> 00:39:34,067 -Lo sé, quítamelo de la cara. -¡Oye, oye! 599 00:39:34,067 --> 00:39:38,506 Fiesta en mi casa este fin de semana. 600 00:39:38,506 --> 00:39:40,552 mis padres van fuera de la ciudad, ¿vale? 601 00:39:40,552 --> 00:39:42,597 Dulce. 602 00:39:42,597 --> 00:39:44,860 ¿Qué deseas? 603 00:39:44,860 --> 00:39:46,296 Ya terminé con Trent. 604 00:39:47,689 --> 00:39:50,213 Bien. Ya era hora. 605 00:39:54,130 --> 00:39:57,830 No puedo creer que todavía te culpa. yo lo haría Nunca perdones a ese monstruo. 606 00:39:57,830 --> 00:40:02,791 Era él, ¿vale? Me quitó el arma. 607 00:40:02,791 --> 00:40:06,882 -Lo viste. -Sí. Totalmente. 608 00:40:06,882 --> 00:40:09,755 Todo lo que ella tenía que hacer Fue admitir que era él, 609 00:40:09,755 --> 00:40:12,148 y hubieras rockeado el mariscal de campo de este año. 610 00:40:20,026 --> 00:40:22,420 Él obtendrá lo que es viniendo hacia él. 611 00:40:22,420 --> 00:40:23,856 Confía en mí. 612 00:40:25,684 --> 00:40:27,207 Y ella también. 613 00:40:31,864 --> 00:40:33,692 ¿Qué es tan interesante? 614 00:40:40,350 --> 00:40:42,527 ¡Oh! ¡Excelente! 615 00:40:50,709 --> 00:40:53,363 Oye, mira quién viene. 616 00:40:53,363 --> 00:40:55,104 Mira esto. 617 00:40:55,104 --> 00:40:56,932 Hola, Bridger. 618 00:40:58,064 --> 00:41:00,414 Oye, hombre, um... 619 00:41:00,414 --> 00:41:04,287 Mira, yo sólo... quería... 620 00:41:04,287 --> 00:41:09,075 disculpate por lo que paso ayer, lo siento. 621 00:41:10,555 --> 00:41:12,470 Está bien, ¿estamos bien? 622 00:41:16,038 --> 00:41:18,476 Oh, vamos, hermano. no me dejes colgado. 623 00:41:22,828 --> 00:41:24,003 Estamos bien. 624 00:41:32,533 --> 00:41:34,230 No es gracioso deja de reírte. 625 00:41:34,230 --> 00:41:38,060 Supérate a ti mismo. Es muy divertido. 626 00:41:52,422 --> 00:41:54,033 Lo lamento. 627 00:41:54,033 --> 00:41:56,905 BRIDGER: Está bien, No es la primera vez. 628 00:42:09,265 --> 00:42:12,181 ¡Deja de mirar! ¿Qué les pasa a ustedes? 629 00:42:12,181 --> 00:42:15,010 Todo lo que haces es mirar a la gente. usted desaprueba. 630 00:42:15,010 --> 00:42:16,838 ¿Cuál es tu problema? 631 00:42:18,579 --> 00:42:20,320 ¡Deja de mirar! 632 00:42:25,238 --> 00:42:26,413 [sollozos] 633 00:42:27,588 --> 00:42:28,937 Eres patético. 634 00:42:33,246 --> 00:42:34,856 [RISAS] 635 00:42:56,965 --> 00:42:58,488 ¿Estás bien? 636 00:43:00,229 --> 00:43:02,449 Sí, estoy bien. 637 00:43:07,889 --> 00:43:13,068 queria decir gracias por levantarte para mi ayer. 638 00:43:15,070 --> 00:43:16,289 Supongo que estamos empatados. 639 00:43:19,771 --> 00:43:21,990 pensé que eras uno de ellos. 640 00:43:21,990 --> 00:43:23,601 ¿En realidad? 641 00:43:23,601 --> 00:43:25,559 Sí. 642 00:43:25,559 --> 00:43:28,388 Pero me equivoqué, eh... 643 00:43:28,388 --> 00:43:30,216 Perdón por juzgarte. 644 00:43:32,827 --> 00:43:34,742 Eres realmente diferente. 645 00:43:34,742 --> 00:43:35,830 Tú también. 646 00:43:46,449 --> 00:43:47,755 Sr. Chinsley. 647 00:43:51,759 --> 00:43:55,067 mira, lo sé de qué se trata, ¿de acuerdo? 648 00:43:55,067 --> 00:43:58,026 Entonces, sugiero que pisas con cuidado, 649 00:43:58,026 --> 00:43:59,680 o tu y yo podemos ordenar las cosas. 650 00:44:01,203 --> 00:44:03,466 -¿Bueno? -¿Eso es una amenaza? 651 00:44:03,466 --> 00:44:06,644 No. No, es una promesa. 652 00:44:14,390 --> 00:44:16,088 CLOVER: Debe haberse ido. después del almuerzo, ¿verdad? 653 00:44:16,088 --> 00:44:17,567 ALBERTO: Bueno, Ya terminé de buscar. 654 00:44:17,567 --> 00:44:19,395 Ustedes han desperdiciado toda mi gasolina. 655 00:44:21,441 --> 00:44:24,052 Oye, ahí está. ¡Deténgase, deténgase! 656 00:44:24,052 --> 00:44:25,575 -¿Por qué debería hacerlo? -EDWARD: ¡Deténgase! 657 00:44:25,575 --> 00:44:28,013 porque es lo correcto que hacer, Alberto. 658 00:44:30,406 --> 00:44:31,843 Gracias. 659 00:44:42,244 --> 00:44:43,681 ¿Hablas en serio? 660 00:44:43,681 --> 00:44:46,248 -¡Vuelve, Alberto! -No. 661 00:44:46,248 --> 00:44:49,469 -Él te robó de mí. -¿De qué estás hablando? 662 00:44:49,469 --> 00:44:51,863 Se suponía que eras mía estas ciego? 663 00:44:51,863 --> 00:44:54,561 Sólo somos amigos, Albert. 664 00:44:54,561 --> 00:44:57,346 Eso es todo lo que alguna vez seremos, ¿no ves eso? 665 00:44:59,174 --> 00:45:00,610 Lo hago ahora. 666 00:45:00,610 --> 00:45:03,352 Bien. Ahora, ¿quieres ¿Por favor regresa? No. 667 00:45:03,352 --> 00:45:05,746 -Por favor, ¿podrías volver, Al-- -¡No! 668 00:45:32,730 --> 00:45:36,646 ¿Oye, Bridger? ¡Ey! Mírame, amigo. 669 00:45:36,646 --> 00:45:37,952 ¿Qué está sucediendo? 670 00:45:39,214 --> 00:45:40,868 Vamos, ahora. Vamos. 671 00:45:40,868 --> 00:45:43,305 -¿Están todos bien? -Sí, estoy bien. 672 00:45:43,305 --> 00:45:47,570 ¡Oh! Oye, oye, lento. Ven aquí, ven aquí, despacio. 673 00:45:50,835 --> 00:45:53,228 No necesito llevarte al hospital o algo asi? 674 00:45:53,228 --> 00:45:54,534 No. 675 00:45:54,534 --> 00:45:59,452 -¿Estás seguro? -Sí, estoy bien. 676 00:45:59,452 --> 00:46:00,801 Consíguete un poco de agua. 677 00:46:07,373 --> 00:46:09,767 Toma, bebe. 678 00:46:15,076 --> 00:46:16,861 ¿Crees que puedes? usar un cambio? 679 00:46:24,956 --> 00:46:26,696 ALBERT: Dije que lo sentía. 680 00:46:34,792 --> 00:46:37,142 -EDWARD: Buen trabajo. -ALBERT: Ni siquiera hablame, vale! 681 00:46:37,142 --> 00:46:39,100 Tienes suerte de que estés a mano. conseguir un aventón. 682 00:46:39,100 --> 00:46:40,580 EDWARD: ¡Como sea, amigo! 683 00:46:40,580 --> 00:46:43,975 Entonces, es por eso ¿Siempre se cubre la cara? 684 00:46:43,975 --> 00:46:45,890 Sí. 685 00:46:45,890 --> 00:46:50,155 No puedo imaginar lo difícil ha estado en ella, quiero decir, ella... 686 00:46:50,155 --> 00:46:55,551 Ella pasó por numerosos cirugías reconstructivas para arreglar el daño, pero... 687 00:46:55,551 --> 00:46:59,599 dejó una cicatriz, en más de un sentido. 688 00:46:59,599 --> 00:47:00,992 Creo que ella es hermosa. 689 00:47:02,776 --> 00:47:05,997 Tienes un buen corazón, Puente. 690 00:47:05,997 --> 00:47:09,696 Tú, eh... ves cosas diferente a la mayoría de las personas. 691 00:47:13,134 --> 00:47:14,527 Vamos a atraparte fuera de aquí, ¿eh? 692 00:47:21,969 --> 00:47:23,101 ¿Quién es ese? 693 00:47:29,281 --> 00:47:32,197 ROMANO: ¡Oye, Clover! 694 00:47:32,197 --> 00:47:36,070 -Hola, señor Williams. -¿Adónde te dirigiste? 695 00:47:36,070 --> 00:47:39,291 solo estaba viniendo a ver si Bridger necesitaba que lo llevaran. 696 00:47:39,291 --> 00:47:42,294 Sí. Es bueno. 697 00:47:42,294 --> 00:47:45,253 Lo siento por Albert, eso fue grosero. 698 00:47:45,253 --> 00:47:46,515 Le dije que parara. 699 00:47:49,475 --> 00:47:50,911 Entiendo. 700 00:47:53,000 --> 00:47:58,266 Ah, entonces... ¿quieres montar? 701 00:47:58,266 --> 00:47:59,833 [TANTAS COSAS JUGANDO] 702 00:47:59,833 --> 00:48:03,228 ♪ ...están librando la guerra 703 00:48:05,534 --> 00:48:08,798 ♪ Esta noche por nuestra cuenta 704 00:48:08,798 --> 00:48:12,541 ♪ querida 705 00:48:21,550 --> 00:48:23,901 ¡Vaya! ¡Vaya! 706 00:48:29,341 --> 00:48:31,299 Así que esto es todo. 707 00:48:31,299 --> 00:48:35,173 Este es mi... lugar secreto. 708 00:48:35,173 --> 00:48:37,392 He estado viniendo aquí desde que era niña. 709 00:48:38,828 --> 00:48:41,005 Es hermoso. 710 00:48:41,005 --> 00:48:45,226 Hmm, eres la primera persona alguna vez he traído aquí además de mi papá. 711 00:48:46,924 --> 00:48:49,578 ¿Qué es eso de ahí? 712 00:48:49,578 --> 00:48:52,712 Uh, ese es mi fuerte. 713 00:48:52,712 --> 00:48:54,105 ¿Puedo comprobarlo? 714 00:48:55,802 --> 00:48:57,630 Supongo. Sí, adelante. 715 00:49:05,855 --> 00:49:08,380 ¿Lo hiciste tú mismo? 716 00:49:08,380 --> 00:49:10,077 ¡No, en absoluto! 717 00:49:10,077 --> 00:49:15,126 Uh, mi papá me ayudó, y Donnie también merecía algo de crédito. 718 00:49:16,649 --> 00:49:17,693 ¿Donnie? 719 00:49:19,521 --> 00:49:20,827 Mi caballo. 720 00:49:20,827 --> 00:49:22,960 ¡Oh! ¡Oh! 721 00:49:22,960 --> 00:49:25,701 Sí, lo arrastró todo arriba de la montaña. 722 00:49:25,701 --> 00:49:30,619 Mi papá me lo compró. cuando tenía cinco años y hemos estado mejores amigos desde entonces. 723 00:49:30,619 --> 00:49:32,926 Me gusta tu papá él es genial. 724 00:49:32,926 --> 00:49:35,842 si, creo Me lo quedaré. 725 00:49:37,322 --> 00:49:38,758 A mí también me gusta tu mamá. 726 00:49:41,152 --> 00:49:43,415 Sí, ella siempre está ahí para mí. 727 00:49:43,415 --> 00:49:44,982 -¿Sí? -Mm-hmm. 728 00:49:53,033 --> 00:49:54,426 CLOVER: Esa es Molly. 729 00:49:55,905 --> 00:49:57,907 Tenemos, eh... 730 00:49:57,907 --> 00:50:01,476 muchas conversaciones unilaterales juntos. 731 00:50:11,138 --> 00:50:14,533 Apuesto a que no puedes golpear a un conejo. desde 50 pies de distancia con esta cosa. 732 00:50:14,533 --> 00:50:15,925 Prueba 100. 733 00:50:18,493 --> 00:50:19,581 Mmmm. 734 00:50:34,161 --> 00:50:36,294 -Lo siento, no lo sabía. -Está bien. 735 00:50:38,905 --> 00:50:42,822 ella murió cuando tenía cinco años. 736 00:50:45,433 --> 00:50:48,088 Sólo he sido yo y mi papá desde entonces. 737 00:50:51,265 --> 00:50:55,574 Mi papá se fue antes que yo. Incluso nací, nunca he ni siquiera conoció al chico. 738 00:50:59,491 --> 00:51:00,709 ¡Guau! 739 00:51:02,929 --> 00:51:07,412 Entonces, ¿cuánto tiempo tienes? planeando quedarme aquí ¿Hasta California? 740 00:51:07,412 --> 00:51:11,198 Probablemente me vaya después de la graduación, pero... 741 00:51:11,198 --> 00:51:13,940 si mi mamá ahorra suficiente dinero, nos iremos. 742 00:51:13,940 --> 00:51:17,161 -¡Oh! -Sí. 743 00:51:17,161 --> 00:51:19,772 No lo sé, en cierto modo Me gusta aquí. 744 00:51:19,772 --> 00:51:21,078 Estoy empezando a hacerlo. 745 00:51:27,040 --> 00:51:28,563 ¿Por qué nunca lo harás? mírame? 746 00:51:31,131 --> 00:51:34,091 No sé. Tímido, supongo. 747 00:51:36,702 --> 00:51:38,095 Sé lo que te pasó. 748 00:51:42,011 --> 00:51:43,448 Todos tenemos cicatrices, Clover. 749 00:51:43,448 --> 00:51:44,666 Sí, no como el mío. 750 00:51:47,408 --> 00:51:50,019 Te sorprenderías. 751 00:51:50,019 --> 00:51:52,979 Nuestras cicatrices nos hacen saber que nuestro pasado es real. 752 00:51:56,243 --> 00:51:57,766 Orgullo y prejuicio. 753 00:51:59,942 --> 00:52:02,510 Sabes... 754 00:52:02,510 --> 00:52:05,470 Eres la primera persona alguna vez he conocido a quien ama ese libro más que yo. 755 00:52:05,470 --> 00:52:06,601 [RISAS] 756 00:52:33,019 --> 00:52:35,456 Terminé todos los platos, papá. 757 00:52:35,456 --> 00:52:37,241 cualquier otra cosa quieres que haga? 758 00:52:38,720 --> 00:52:40,592 ¿No estás de buen humor? 759 00:52:40,592 --> 00:52:42,202 Fue un gran día. 760 00:52:42,202 --> 00:52:43,812 ¿Algo que deba saber? 761 00:52:47,903 --> 00:52:49,209 No. 762 00:52:49,209 --> 00:52:50,863 Es simplemente un buen día. 763 00:52:52,691 --> 00:52:54,867 Eso está bien, cariño. 764 00:52:54,867 --> 00:52:58,958 Estaba pensando que, eh... 765 00:52:58,958 --> 00:53:02,701 Ya sabes, Helen no tiene cualquier ropa, y... 766 00:53:02,701 --> 00:53:06,008 Estaba pensando que tal vez podríamos dale algunos de los de tu madre. 767 00:53:06,008 --> 00:53:07,445 Si te parece bien. 768 00:53:12,537 --> 00:53:14,365 Creo que es una gran idea. 769 00:53:18,195 --> 00:53:20,066 estaba esperando te sentirías así. 770 00:53:21,459 --> 00:53:22,938 [EXHALA] 771 00:53:39,346 --> 00:53:40,565 [LLAMANDO A LA PUERTA] 772 00:53:52,751 --> 00:53:54,405 Oye. 773 00:53:54,405 --> 00:53:55,580 Ey. 774 00:53:58,104 --> 00:54:00,280 Eh, mi... 775 00:54:00,280 --> 00:54:07,200 Mi papá quería a tu mamá. tener esa ropa, eran de mi mamá, así que... 776 00:54:07,200 --> 00:54:08,593 ¿Pero no es este tu libro? 777 00:54:10,638 --> 00:54:13,554 Ya no. Yo, eh... 778 00:54:13,554 --> 00:54:15,164 Quería que lo tuvieras. 779 00:54:17,166 --> 00:54:18,733 Eso significa mucho gracias. 780 00:54:25,349 --> 00:54:26,524 Bueno... 781 00:54:27,655 --> 00:54:28,874 Buenas noches. 782 00:54:30,354 --> 00:54:31,442 Buenas noches. 783 00:55:40,162 --> 00:55:45,385 "Cuanto más veo el mundo, cuanto más insatisfecho estoy con eso. 784 00:55:45,385 --> 00:55:51,435 Y cada día confirma mi creencia, la inconsistencia de todos personajes humanos." 785 00:55:54,786 --> 00:55:58,311 No de todos Así, Trébol. 786 00:55:58,311 --> 00:56:00,705 Algunos de nosotros en realidad somos quiénes decimos que somos. 787 00:56:08,756 --> 00:56:10,367 ¿De dónde vienes? 788 00:56:12,804 --> 00:56:14,022 Marte. 789 00:56:20,551 --> 00:56:21,943 Me estás mirando. 790 00:56:26,078 --> 00:56:28,297 Es más fácil en la oscuridad. 791 00:56:28,297 --> 00:56:29,821 No puedes ver mi cicatriz. 792 00:56:37,306 --> 00:56:38,830 Quiero mostrarte algo. 793 00:56:42,442 --> 00:56:45,358 Algo que nunca he mostrado a nadie antes. 794 00:57:02,462 --> 00:57:03,985 ¿Qué pasó? 795 00:57:05,987 --> 00:57:08,816 tuve un trasplante de corazon cuando yo era un niño pequeño. 796 00:57:26,007 --> 00:57:28,923 te lo dije todos teníamos cicatrices. 797 00:57:33,145 --> 00:57:34,363 Está bien. 798 00:58:15,187 --> 00:58:17,058 Eres tan bella. 799 00:58:36,338 --> 00:58:38,558 No pensé que estarías aquí. 800 00:58:38,558 --> 00:58:40,081 Estaba planeando caminar. 801 00:58:44,477 --> 00:58:48,568 Clover, te debo una disculpa. 802 00:58:48,568 --> 00:58:53,704 nuestra amistad significa más para mí que cualquier otra cosa, 803 00:58:53,704 --> 00:58:55,096 y lo siento mucho. 804 00:59:15,029 --> 00:59:16,204 Puente. 805 00:59:22,080 --> 00:59:23,995 Bueno, Bridger. 806 00:59:23,995 --> 00:59:27,041 es bastante aburrido lo que hice ayer. 807 00:59:28,782 --> 00:59:30,567 Pero espero que podamos seguir siendo amigos. 808 00:59:33,961 --> 00:59:38,096 -Me gustaría eso. -Fresco. Súbete. 809 00:59:38,096 --> 00:59:40,141 Dulce paseo. Es un clásico. 810 00:59:40,141 --> 00:59:42,317 -¡Finalmente! -EDWARD: ¡Por qué! 811 00:59:42,317 --> 00:59:46,321 alguien que aprecia mis ruedas para que realmente lo son, ¡un clásico! 812 00:59:46,321 --> 00:59:48,541 ¡Un clásico! ¡Oh! 813 00:59:48,541 --> 00:59:51,849 Entonces, Albert, pensando Puedo montar escopeta hoy. 814 00:59:54,112 --> 00:59:56,418 Bien, Eduardo, pero no te acostumbres. 815 00:59:56,418 --> 00:59:57,594 Eres el hombre. 816 01:00:08,387 --> 01:00:10,041 NIÑOS: ¡Ah! 817 01:00:12,696 --> 01:00:14,175 [NIÑOS GRITANDO] 818 01:00:24,185 --> 01:00:27,580 Eso estuvo mal, mi culpa. 819 01:00:27,580 --> 01:00:28,712 [ VOLANDO JUGANDO] 820 01:00:28,712 --> 01:00:32,237 ♪ Estoy atado por la gravedad. 821 01:00:34,326 --> 01:00:38,286 ♪ Eso es lo que dicen algunas personas. 822 01:00:40,941 --> 01:00:45,511 ♪ Simplemente no hay manera para pasar 823 01:00:48,166 --> 01:00:51,517 ♪ Inténtalo como puedas 824 01:00:51,517 --> 01:00:54,172 [INDISTINTO] 825 01:00:54,172 --> 01:00:55,652 [RISAS] 826 01:00:59,394 --> 01:01:00,787 Gracias mamá. 827 01:01:03,398 --> 01:01:04,530 ¡No! 828 01:01:06,140 --> 01:01:10,188 ♪ Y voy volando 829 01:01:10,188 --> 01:01:13,321 ♪ Sobre las nubes 830 01:01:13,321 --> 01:01:18,805 ♪ Volando tan alto Nunca voy a bajar 831 01:01:18,805 --> 01:01:20,328 [INDISTINTO] 832 01:01:20,328 --> 01:01:22,722 ♪ Cada vez que tocas mi mano 833 01:01:22,722 --> 01:01:24,985 ♪ Cada vez que besas mis labios 834 01:01:24,985 --> 01:01:26,204 [CLOVER CHIRRANDO] 835 01:01:29,511 --> 01:01:30,687 [RISAS] 836 01:01:36,127 --> 01:01:40,218 ♪ Y voy volando 837 01:01:44,265 --> 01:01:49,140 ♪ Me sacas de un mundo 838 01:01:51,490 --> 01:01:55,059 ♪ Eso no lo entiendes 839 01:01:58,062 --> 01:02:01,718 ♪ Y déjame libre para ser 840 01:02:05,025 --> 01:02:08,289 ♪ Todo lo que soy 841 01:02:08,289 --> 01:02:09,726 [Aplausos] 842 01:02:09,726 --> 01:02:13,033 ♪ Suena loco, lo sé. 843 01:02:13,033 --> 01:02:16,341 ♪ Puedo estar tan abajo 844 01:02:16,341 --> 01:02:19,605 ♪ Pero ese sol De tu sonrisa 845 01:02:19,605 --> 01:02:22,651 ♪ me levanta por un tiempo 846 01:02:22,651 --> 01:02:26,786 ♪ Y voy volando 847 01:02:26,786 --> 01:02:29,789 ♪ Sobre las nubes 848 01:02:29,789 --> 01:02:33,445 ♪ Elevándose tan alto 849 01:02:33,445 --> 01:02:36,274 ♪ nunca voy a bajar 850 01:02:36,274 --> 01:02:39,712 ♪ Cada vez que tocas mi mano 851 01:02:39,712 --> 01:02:43,281 ♪ Cada vez que besas mis labios 852 01:02:43,281 --> 01:02:48,634 ♪ Mirando a través de mis ojos No se puede negar 853 01:02:52,594 --> 01:02:56,773 ♪ Y salgo volando... 854 01:02:59,732 --> 01:03:04,606 En este último año, hemos celebró muchas victorias, 855 01:03:04,606 --> 01:03:10,090 y nos hemos entristecido después de muchos, muchos... 856 01:03:10,090 --> 01:03:14,878 Muchas, muchas derrotas innumerables. 857 01:03:14,878 --> 01:03:20,579 Pero siempre hemos elegido Nos levantamos y seguimos adelante. 858 01:03:20,579 --> 01:03:24,365 Y así, cuando caminas a través de las puertas hoy, 859 01:03:24,365 --> 01:03:27,891 no pienses que estas terminando tu viaje educativo, 860 01:03:27,891 --> 01:03:33,200 pero que estas empezando el viaje educativo de tu vida. 861 01:03:33,200 --> 01:03:37,726 Y así, sin más preámbulos, te presento 862 01:03:37,726 --> 01:03:41,469 la clase de graduación de la secundaria Greenville. 863 01:03:41,469 --> 01:03:44,342 ¡Felicidades! 864 01:03:44,342 --> 01:03:46,387 [Aplausos] 865 01:03:52,741 --> 01:03:54,656 Está bien, ya vuelvo. 866 01:03:54,656 --> 01:03:56,745 -¿Adónde vas? -Sólo al baño. 867 01:03:56,745 --> 01:03:58,225 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 868 01:04:18,898 --> 01:04:20,421 [RESPIRANDO FUERTE] 869 01:04:33,565 --> 01:04:35,523 ¡Estoy tan orgulloso de ti! 870 01:04:35,523 --> 01:04:37,525 -Muchas gracias papá. -¡Lo hiciste! 871 01:04:37,525 --> 01:04:38,962 -Felicidades chicos. -Gracias. 872 01:04:38,962 --> 01:04:40,528 -Felicidades. -Gracias. 873 01:04:44,793 --> 01:04:46,752 Hola, Bridger. 874 01:04:46,752 --> 01:04:48,145 Es un placer verte aquí. 875 01:04:49,929 --> 01:04:51,626 No me quedaré por mucho tiempo, Bo. 876 01:04:53,672 --> 01:04:57,458 ¿Está bien? me iré esta ciudad para siempre, 877 01:04:57,458 --> 01:04:59,286 nunca tendrás que hacerlo verme de nuevo. 878 01:04:59,286 --> 01:05:00,722 ¿Bueno? 879 01:05:00,722 --> 01:05:03,725 te daré algo para recordarme por. 880 01:05:03,725 --> 01:05:05,510 CLOVER: Lo hice. 881 01:05:05,510 --> 01:05:08,252 ¡Eh! Eres demasiado inteligente Por su bien, jovencita. 882 01:05:08,252 --> 01:05:10,602 Gracias, Sr. Williams. 883 01:05:10,602 --> 01:05:13,083 -¿Cómo estás, Will? -Estoy genial, Romano, bueno verte. 884 01:05:13,083 --> 01:05:14,911 -Sí, es un gran día. -ROMAN: Sí, lo es. 885 01:05:14,911 --> 01:05:17,174 -EM. Jenkinson. -Encantado de verte. 886 01:05:17,174 --> 01:05:19,306 Felicitaciones, chicos. 887 01:05:19,306 --> 01:05:21,178 Ah, ¿dónde está Bridger? 888 01:05:21,178 --> 01:05:23,745 justo estaba llegando para preguntarles chicos lo mismo. 889 01:05:23,745 --> 01:05:25,095 creo que fue al baño. 890 01:05:28,489 --> 01:05:29,577 Disculpe. 891 01:05:33,712 --> 01:05:36,280 Oh, lo hiciste. Solo. 892 01:05:36,280 --> 01:05:37,934 Feliz graduación, Bridger. 893 01:05:40,675 --> 01:05:41,981 [GEMIDOS] 894 01:05:44,636 --> 01:05:45,942 ¡Agárralo! 895 01:05:55,995 --> 01:05:57,214 [gruñidos] 896 01:06:16,407 --> 01:06:17,756 ¿Qué hiciste? 897 01:06:17,756 --> 01:06:19,062 ¿Qué hiciste? 898 01:06:25,155 --> 01:06:26,286 ¿En realidad? 899 01:06:28,114 --> 01:06:30,769 Vamos, amigo. Vamos. ¡Vamos! 900 01:06:30,769 --> 01:06:32,249 Está bien, amigo. 901 01:06:35,469 --> 01:06:36,775 ¡Vamos! 902 01:06:38,733 --> 01:06:40,518 [SIRENA LLORANDO] 903 01:06:43,782 --> 01:06:45,305 [DISCURSO DISTORSIONADO POR RADIO] 904 01:06:49,440 --> 01:06:51,877 solo una persona puede viajar en la ambulancia, tenemos que irnos ahora. 905 01:06:51,877 --> 01:06:53,226 Helen, te seguiremos. 906 01:06:53,226 --> 01:06:55,533 HELENA: Correcto. 907 01:06:55,533 --> 01:06:58,753 [ENAMORARTE TE MATARÁ JUGANDO] 908 01:06:58,753 --> 01:07:01,930 ♪ estoy bien 909 01:07:01,930 --> 01:07:06,544 ♪ Pero fui a ver el medico ayer 910 01:07:07,893 --> 01:07:10,287 ¿Cómo está él? 911 01:07:10,287 --> 01:07:12,376 El traumatismo por fuerza contundente recibió en la cabeza 912 01:07:12,376 --> 01:07:14,639 le ha causado caer en coma. 913 01:07:16,684 --> 01:07:19,035 pero tenemos Otro problema grave. 914 01:07:19,035 --> 01:07:20,688 ¿Qué? 915 01:07:20,688 --> 01:07:23,735 Su cuerpo esta rechazando el trasplante de corazón. 916 01:07:23,735 --> 01:07:29,610 ¿Por qué sucedería eso ahora? después de todo este tiempo? 917 01:07:29,610 --> 01:07:33,353 Sucede con frecuencia en pacientes trasplantados. 918 01:07:33,353 --> 01:07:38,576 El rechazo está provocando el corazón se pone rígido y contraer mal. 919 01:07:38,576 --> 01:07:42,493 El temor es que esto conduce a insuficiencia cardíaca. 920 01:07:42,493 --> 01:07:47,976 Le hemos puesto en otro lista de trasplantes, pero eso podría tomar meses o incluso años, 921 01:07:47,976 --> 01:07:49,630 simplemente no lo sabemos. 922 01:07:50,718 --> 01:07:52,633 Veo. 923 01:07:52,633 --> 01:07:56,028 ¿Mi hijo va a morir? 924 01:07:56,028 --> 01:08:00,598 Estamos haciendo todo en nuestro poder para prevenir que eso suceda. 925 01:08:00,598 --> 01:08:06,169 ♪ Pero tenía que ver El psiquiatra de nuevo hoy 926 01:08:06,169 --> 01:08:11,739 ♪ Para decirle Cómo mi cabeza se está volviendo loca 927 01:08:11,739 --> 01:08:16,004 ♪ Pero las cosas se confunden Dentro de mi cerebro 928 01:08:17,267 --> 01:08:19,530 ♪ Entonces, ¿qué está pasando? 929 01:08:19,530 --> 01:08:22,968 ♪ Y ella dice ¡Cállate, tonto! 930 01:08:22,968 --> 01:08:26,972 ♪ Te estás enamorando otra vez 931 01:08:32,891 --> 01:08:35,546 ♪ Te estás enamorando 932 01:08:37,200 --> 01:08:39,071 Te amo Bridger. 933 01:08:39,071 --> 01:08:43,945 ♪ Enamorarse te matará 934 01:08:43,945 --> 01:08:47,384 ♪ Enamorarse... 935 01:08:47,384 --> 01:08:49,908 -¿Cariño? -¡No! 936 01:08:51,127 --> 01:08:52,737 Bridger es fuerte. 937 01:08:54,347 --> 01:08:55,957 Él puede lograrlo. 938 01:08:58,351 --> 01:09:01,093 Por favor, por favor, por favor, por favor... 939 01:09:01,093 --> 01:09:02,703 Cariño, sólo... 940 01:09:02,703 --> 01:09:07,273 Por favor, por favor, por favor... 941 01:09:08,970 --> 01:09:12,539 [ENAMORARTE TE MATARÁ JUGANDO] 942 01:09:17,457 --> 01:09:19,677 [Sollozando] 943 01:09:25,596 --> 01:09:27,598 ¡Vamos, despierta! 944 01:09:31,471 --> 01:09:34,213 ♪ Enamorarse 945 01:09:34,213 --> 01:09:37,129 ♪ Enamorarse 946 01:09:37,129 --> 01:09:42,613 ♪ Enamorarse te matará 947 01:09:42,613 --> 01:09:45,355 ♪ Enamorarse 948 01:09:45,355 --> 01:09:48,184 ♪ Enamorarse 949 01:09:48,184 --> 01:09:54,320 ♪ Enamorarse te matará 950 01:09:54,320 --> 01:09:59,934 ♪ Me derrumbo en tus brazos 951 01:09:59,934 --> 01:10:03,416 ♪ Te matará 952 01:10:07,638 --> 01:10:10,641 "...no mira el partido con una mirada amiga. 953 01:10:13,078 --> 01:10:15,298 Sr. Darcy, verá, 954 01:10:16,473 --> 01:10:18,214 es el hombre. 955 01:10:21,869 --> 01:10:24,045 Ahora, Lizzy, Creo que te he sorprendido. 956 01:10:24,045 --> 01:10:26,613 ¿Podría él o los Lucas han lanzado sobre cualquier hombre, 957 01:10:26,613 --> 01:10:29,050 dentro del circulo de nuestro conocido..." 958 01:10:34,534 --> 01:10:38,016 -Oye. -Oye. 959 01:10:38,016 --> 01:10:41,324 Lo sentimos mucho por todo lo que te hacemos pasar. 960 01:10:46,329 --> 01:10:49,157 Gracias. Gracias. 961 01:10:51,769 --> 01:10:54,162 Le gustarán estos. 962 01:10:54,162 --> 01:10:58,079 "Él había hecho todo esto para una chica que pudiera ni respeto ni estima. 963 01:10:58,079 --> 01:11:01,257 Su corazón susurró que lo había hecho por ella." 964 01:11:01,257 --> 01:11:03,215 [MÁQUINAS PITANDO] 965 01:11:07,001 --> 01:11:09,526 Ah, está bien, veamos. 966 01:11:09,526 --> 01:11:11,571 ¿Hay otro? aquí dentro? 967 01:11:14,705 --> 01:11:17,142 "La imaginación de una dama es muy rápido, 968 01:11:17,142 --> 01:11:22,539 salta de la admiración al amor, del amor al matrimonio en un momento." 969 01:11:22,539 --> 01:11:24,236 Entonces cásate conmigo. 970 01:11:34,507 --> 01:11:35,943 ¿Estás despierto? 971 01:11:51,394 --> 01:11:53,483 No respondiste mi pregunta. 972 01:11:56,399 --> 01:11:59,097 ¿Qué dijiste? 973 01:11:59,097 --> 01:12:01,186 Le dije: "¿Quieres casarte conmigo?" 974 01:12:04,232 --> 01:12:06,322 ¿Hablas en serio? 975 01:12:07,888 --> 01:12:10,151 Te amo, trébol. 976 01:12:10,151 --> 01:12:12,328 nunca he estado más serio en mi vida. 977 01:12:13,807 --> 01:12:16,288 Yo también te amo. 978 01:12:16,288 --> 01:12:18,334 Por supuesto, me casaré contigo. 979 01:12:26,429 --> 01:12:28,996 No hay daños a largo plazo. 980 01:12:28,996 --> 01:12:33,958 Sus habilidades cognitivas y la memoria no parece haber sido afectado. 981 01:12:33,958 --> 01:12:35,742 Se está volviendo más fuerte cada día. 982 01:12:38,092 --> 01:12:39,746 ¿Qué pasa con su corazón? 983 01:12:39,746 --> 01:12:42,445 La nueva medicación parece estar ayudando. 984 01:12:42,445 --> 01:12:44,882 Pero no hay garantías. 985 01:12:44,882 --> 01:12:49,147 Él necesita ser monitoreado regularmente y permanecer en su medicación. 986 01:12:49,147 --> 01:12:51,149 Bueno. 987 01:12:51,149 --> 01:12:52,368 ¿Cuándo podremos llevarlo a casa? 988 01:12:53,586 --> 01:12:56,154 En unos días. 989 01:12:56,154 --> 01:12:59,679 Yo, uh, te escuché gritar a Bo. bastante bien ''antes de que confabulado contra ti. 990 01:13:01,072 --> 01:13:02,552 Sí. 991 01:13:02,552 --> 01:13:04,162 Gracias por acabar con él. 992 01:13:04,162 --> 01:13:06,860 Ojalá hubiera llegado allí antes. Lo lamento. 993 01:13:06,860 --> 01:13:08,993 Está bien. 994 01:13:08,993 --> 01:13:12,213 ellos estarán haciendo algo de tiempo en la cárcel por agresión agravada. 995 01:13:12,213 --> 01:13:14,564 Eso es seguro. 996 01:13:14,564 --> 01:13:16,217 Lo siento perdiste tu trabajo. 997 01:13:16,217 --> 01:13:20,134 ¡Ah! Las manos de la junta escolar están atados. 998 01:13:20,134 --> 01:13:23,224 Además, creo Es hora de que siga adelante. 999 01:13:23,224 --> 01:13:24,748 ¿Y qué hay de ti? 1000 01:13:24,748 --> 01:13:26,837 ¿Te quedas, te vas? 1001 01:13:26,837 --> 01:13:28,229 ¿Qué está pasando? 1002 01:13:28,229 --> 01:13:31,015 Estamos, eh... Nos vamos a casar. 1003 01:13:31,015 --> 01:13:33,583 Sí, y vamos a pasar el verano en la playa. 1004 01:13:35,454 --> 01:13:36,629 ¿Qué? 1005 01:13:37,804 --> 01:13:38,936 ¿Cuándo sucedió esto? 1006 01:13:40,546 --> 01:13:43,027 Eh, hace unos días. 1007 01:13:46,204 --> 01:13:47,727 Estoy saliendo, disculpe. 1008 01:13:52,166 --> 01:13:53,951 -Ya vuelvo. -Bueno. 1009 01:14:05,223 --> 01:14:07,051 Bueno... 1010 01:14:07,051 --> 01:14:09,140 no puedo decir esto no es incómodo. 1011 01:14:09,140 --> 01:14:10,750 Sí. 1012 01:14:10,750 --> 01:14:12,056 Vamos a comer una hamburguesa. 1013 01:14:12,056 --> 01:14:13,144 Sí, buena idea. 1014 01:14:13,144 --> 01:14:15,363 Sí. 1015 01:14:15,363 --> 01:14:17,322 HELENA: Está bien. 1016 01:14:17,322 --> 01:14:18,671 Me alegra que te sientas mejor. 1017 01:14:21,021 --> 01:14:22,762 [HELEN SUSPIRA] 1018 01:14:32,206 --> 01:14:34,861 Estoy muy feliz por ti. 1019 01:14:34,861 --> 01:14:37,124 Todos tus sueños se están haciendo realidad. 1020 01:14:38,691 --> 01:14:39,997 ¿Por qué estás llorando? 1021 01:14:41,128 --> 01:14:43,479 Porque te voy a extrañar. 1022 01:14:43,479 --> 01:14:45,611 te quiero para venir con nosotros. 1023 01:14:45,611 --> 01:14:47,918 ¿En realidad? 1024 01:14:47,918 --> 01:14:51,182 Sí, comenzamos el viaje. juntos, tenemos que terminarlo y ve a ver el océano. 1025 01:14:52,357 --> 01:14:53,924 Bueno. 1026 01:14:53,924 --> 01:14:56,622 ¡Papá! Papá, espera un segundo. 1027 01:14:58,885 --> 01:15:00,713 pensé Estarías feliz. 1028 01:15:02,715 --> 01:15:03,890 Soy. 1029 01:15:03,890 --> 01:15:05,979 Bueno, eres no actuar así. 1030 01:15:09,374 --> 01:15:12,159 no podría pedir un mejor joven casarme con mi hija. 1031 01:15:15,119 --> 01:15:18,644 simplemente no quiero verte lastimado. 1032 01:15:18,644 --> 01:15:22,779 el ya lo ha hecho me diste suficiente amor para durar para siempre. 1033 01:15:24,215 --> 01:15:25,999 ¡Me encanta! 1034 01:15:25,999 --> 01:15:27,174 Papá... 1035 01:15:29,002 --> 01:15:30,134 por favor. 1036 01:15:31,265 --> 01:15:33,137 Necesito tu apoyo. 1037 01:15:36,923 --> 01:15:38,229 Bueno. 1038 01:15:43,626 --> 01:15:45,279 [MINISTRO] Y así te pronuncio, 1039 01:15:45,279 --> 01:15:48,326 Bridger Robert Jenkins y trébol carol sims 1040 01:15:48,326 --> 01:15:50,241 marido y mujer. 1041 01:15:50,241 --> 01:15:51,808 Ahora puedes besar a la novia. 1042 01:16:03,254 --> 01:16:04,777 ¡Felicidades! 1043 01:16:06,474 --> 01:16:08,259 [INVITADOS APLAUDIENDO] 1044 01:16:21,272 --> 01:16:25,189 Donnie, te voy a extrañar. 1045 01:16:25,189 --> 01:16:26,669 No te preocupes, volveré. 1046 01:16:28,496 --> 01:16:30,586 No tienes por qué preocuparte, Clover. 1047 01:16:30,586 --> 01:16:33,023 tomaré muy buen cuidado de él. 1048 01:16:33,023 --> 01:16:35,503 Gracias, Alberto. 1049 01:16:35,503 --> 01:16:38,158 Sabes, siempre lo harás ser mi mejor amigo. 1050 01:16:38,158 --> 01:16:40,204 Sí, lo sé. [RISAS] 1051 01:16:51,389 --> 01:16:52,738 PUENTE: Hola. 1052 01:16:52,738 --> 01:16:54,435 El motor suena genial. 1053 01:16:54,435 --> 01:16:56,568 Ustedes hicieron un buen trabajo. 1054 01:16:56,568 --> 01:16:58,614 ¿Lo subastarás ahora? 1055 01:16:58,614 --> 01:17:00,354 Eh, no. 1056 01:17:00,354 --> 01:17:03,401 -¿Te lo quedarás? -¡No! 1057 01:17:03,401 --> 01:17:04,576 Eres. 1058 01:17:06,578 --> 01:17:07,927 ¿En realidad? 1059 01:17:07,927 --> 01:17:10,321 Sí, sólo piénsalo como regalo de bodas. 1060 01:17:10,321 --> 01:17:12,105 no lo sé qué decir, amigo. 1061 01:17:12,105 --> 01:17:13,629 no tienes decir cualquier cosa. 1062 01:17:13,629 --> 01:17:16,457 -Gracias. -Pero tienes que usar esto. 1063 01:17:18,372 --> 01:17:20,374 Y estos. 1064 01:17:20,374 --> 01:17:21,419 Porque se ven geniales. 1065 01:17:21,419 --> 01:17:22,420 Bueno. 1066 01:17:22,420 --> 01:17:23,682 [AMBOS RISAS] 1067 01:17:23,682 --> 01:17:25,162 -Gracias. -Está bien, amigo. 1068 01:17:25,162 --> 01:17:26,859 Clover, ven a ver lo que nos dio Romano. 1069 01:17:26,859 --> 01:17:29,340 ¡Guau! Es genial. 1070 01:17:29,340 --> 01:17:31,168 Muchas gracias Román. 1071 01:17:31,168 --> 01:17:32,430 Ningún problema. 1072 01:17:32,430 --> 01:17:34,432 Hola, Helen, papá. 1073 01:17:34,432 --> 01:17:36,347 Mira lo que nos consiguió Roman. 1074 01:17:36,347 --> 01:17:38,088 ¡Santo cielo! 1075 01:17:38,088 --> 01:17:40,612 ¡Guau! 1076 01:17:40,612 --> 01:17:43,049 Pensé... pensé que ustedes Podría llevarlo hasta California un poquito. 1077 01:17:43,049 --> 01:17:44,529 No sé. 1078 01:17:44,529 --> 01:17:48,011 Mientras eso esté bien con ustedes 1079 01:17:48,011 --> 01:17:50,100 Mantenlo cerca de la carretera. 1080 01:17:50,100 --> 01:17:52,929 Estaremos justo detrás de ti tomando a la tripulación mayor. 1081 01:17:52,929 --> 01:17:56,497 [QUÉ ARRASTRE] 1082 01:17:56,497 --> 01:17:59,109 Tu, eh, necesitas ¿Un aventón a casa, Sr. Williams? 1083 01:18:25,178 --> 01:18:29,966 ♪ Algo en el aire esta noche 1084 01:18:29,966 --> 01:18:36,973 ♪ Eso me hace pensar en ti 1085 01:18:36,973 --> 01:18:41,891 ♪ no me importa lo que tengo que hacer 1086 01:18:41,891 --> 01:18:46,722 ♪ Llegaré a casa contigo 1087 01:18:46,722 --> 01:18:51,596 ♪ Pero, ¡Dios mío! 1088 01:18:53,032 --> 01:18:58,734 ♪ Estás tan lejos 1089 01:18:58,734 --> 01:19:02,694 ♪ Es un fastidio 1090 01:19:04,652 --> 01:19:10,702 ♪ Todo lo que puedo hacer es cantar 1091 01:19:38,730 --> 01:19:40,210 me encanta el sonido del océano. 1092 01:19:42,081 --> 01:19:43,779 ¿Es todo? esperabas? 1093 01:19:43,779 --> 01:19:44,954 Más. 1094 01:19:47,608 --> 01:19:48,914 Mucho más. 1095 01:19:55,442 --> 01:19:59,707 Bueno, no sé sobre ustedes, pero me estoy poniendo bastante cansado. 1096 01:19:59,707 --> 01:20:01,100 Ha sido un día largo. 1097 01:20:06,802 --> 01:20:08,151 Creo que será mejor que me acueste. 1098 01:20:10,588 --> 01:20:12,677 ¿Y tú, Helena? 1099 01:20:12,677 --> 01:20:14,418 Oh, sí, estoy agotado. 1100 01:20:15,854 --> 01:20:18,204 donde ustedes chicos vas a dormir? 1101 01:20:18,204 --> 01:20:20,772 Nos reservó un par de habitaciones de motel en la misma calle. 1102 01:20:24,558 --> 01:20:25,821 El tráiler es todo tuyo. 1103 01:20:30,477 --> 01:20:31,870 Volveremos por la mañana. 1104 01:20:42,620 --> 01:20:44,491 Lo logramos. 1105 01:20:44,491 --> 01:20:46,189 Sí, lo hicimos. 1106 01:20:46,189 --> 01:20:47,712 Nos aseguramos de eso. 1107 01:20:51,803 --> 01:20:53,979 Te amo Bridger. 1108 01:20:53,979 --> 01:20:55,851 Yo también te amo, mamá. 1109 01:20:55,851 --> 01:20:57,026 Gracias. 1110 01:21:04,598 --> 01:21:05,861 Espérame. 1111 01:21:08,428 --> 01:21:09,647 [QUIERO SER DUEÑO TUYO JUGANDO] 1112 01:21:09,647 --> 01:21:12,476 ♪ Quiero ser tuyo 1113 01:21:12,476 --> 01:21:14,478 ♪ Todos los días 1114 01:21:14,478 --> 01:21:17,829 ♪ Quiero ser tuyo 1115 01:21:17,829 --> 01:21:20,484 ♪ Hasta que seamos viejos y grises 1116 01:21:20,484 --> 01:21:22,703 ♪ Nunca saldría de casa. 1117 01:21:22,703 --> 01:21:25,489 ♪ Quédate callado como un ratón. 1118 01:21:25,489 --> 01:21:27,839 ♪ finalmente estoy en casa 1119 01:21:30,233 --> 01:21:33,627 ♪ Quiero ser tuyo 1120 01:21:33,627 --> 01:21:35,716 ♪ Cada noche 1121 01:21:35,716 --> 01:21:38,937 ♪ Quiero ser tuyo 1122 01:21:38,937 --> 01:21:41,722 ♪ Nunca diría adiós 1123 01:21:41,722 --> 01:21:44,377 ♪ Simplemente cerraría los ojos 1124 01:21:44,377 --> 01:21:46,814 ♪ Acuéstate a tu lado 1125 01:21:46,814 --> 01:21:48,599 ♪ finalmente estoy en casa 1126 01:21:54,605 --> 01:21:57,216 ♪ En el sol poniente 1127 01:21:57,216 --> 01:21:59,827 ♪ veo el contorno de tus caderas 1128 01:21:59,827 --> 01:22:02,308 ♪ Cuando tu vestido fino está puesto 1129 01:22:03,919 --> 01:22:06,791 Simplemente te amo mucho. 1130 01:22:06,791 --> 01:22:08,314 [TREBOL SOLDANDO] 1131 01:22:08,314 --> 01:22:09,663 Te amo más. 1132 01:22:11,013 --> 01:22:12,971 ♪ Toda mi vida he sido libre 1133 01:22:12,971 --> 01:22:15,147 ♪ Ahora quiero ser dueño 1134 01:22:18,368 --> 01:22:21,458 ♪ Quiero ser tuyo 1135 01:22:21,458 --> 01:22:23,721 Eres tan hermosa. 1136 01:22:23,721 --> 01:22:27,029 ♪ Quiero ser tuyo 1137 01:22:27,029 --> 01:22:29,814 ♪ Di que nunca compartirás 1138 01:22:29,814 --> 01:22:32,208 ♪ Cada centímetro de piel 1139 01:22:32,208 --> 01:22:34,862 ♪ Es tuyo hasta el final 1140 01:22:34,862 --> 01:22:36,908 ♪ finalmente estoy en casa 1141 01:22:39,867 --> 01:22:41,739 ♪ Toda mi vida he sido libre 1142 01:22:41,739 --> 01:22:44,829 ♪ Ahora quiero ser dueño 1143 01:22:58,886 --> 01:23:00,105 [suspiros] 1144 01:23:17,209 --> 01:23:19,211 [GRANAJE DE LAS GAVIOTAS] 1145 01:24:42,033 --> 01:24:43,469 Buenos días, señor. 1146 01:24:54,306 --> 01:24:55,742 [Jadeando] 1147 01:24:58,745 --> 01:25:00,486 ¿Puente? 1148 01:25:00,486 --> 01:25:01,922 ¿Puente? 1149 01:25:01,922 --> 01:25:05,100 Puente. No, no, no, Bridger. 1150 01:25:05,100 --> 01:25:06,536 Vamos, despierta. 1151 01:25:06,536 --> 01:25:08,015 Vamos, despierta. 1152 01:25:08,015 --> 01:25:09,930 Vamos, despierta. 1153 01:25:09,930 --> 01:25:12,629 ¡Por favor, Bridger, despierta! 1154 01:25:12,629 --> 01:25:14,761 Por favor. ¿Puente? 1155 01:25:14,761 --> 01:25:16,198 Vamos, despierta. 1156 01:25:16,198 --> 01:25:17,547 ¡Despertar! 1157 01:25:24,380 --> 01:25:28,601 [CAER EN EL AMOR JUGANDO] 1158 01:25:28,601 --> 01:25:32,127 ♪ Todavía veo tu cara 1159 01:25:32,127 --> 01:25:36,131 ♪ dondequiera que vaya 1160 01:25:39,177 --> 01:25:42,528 ♪ Todavía escucho tu voz 1161 01:25:42,528 --> 01:25:47,098 ♪ Todavía te huelo en mi ropa. 1162 01:25:49,970 --> 01:25:55,280 ♪ Mantengo tu foto cerca 1163 01:25:55,280 --> 01:26:00,242 ♪ Pasa a través de mí como un fantasma 1164 01:26:01,591 --> 01:26:05,508 ♪ Abrázame ahora 1165 01:26:05,508 --> 01:26:09,555 ♪ Abrázame ahora 1166 01:26:09,555 --> 01:26:10,948 Monta eso. 1167 01:26:12,123 --> 01:26:16,258 ♪ Abrázame ahora 1168 01:26:16,258 --> 01:26:18,825 ♪ Abrázame ahora 1169 01:26:18,825 --> 01:26:20,262 [RISAS] 1170 01:26:21,872 --> 01:26:25,267 ♪ Todavía siento tu aliento 1171 01:26:25,267 --> 01:26:29,184 ♪ Como si estuvieras a mi lado 1172 01:26:32,491 --> 01:26:35,929 ♪ Te desvaneces en el humo 1173 01:26:35,929 --> 01:26:39,890 ♪ Perdura cuando te vas 1174 01:26:43,285 --> 01:26:46,853 ♪ Nunca he estado tan perdido 1175 01:26:48,507 --> 01:26:53,338 ♪ Pasa a través de mí como una escarcha 1176 01:26:54,818 --> 01:26:58,865 ♪ Abrázame ahora 1177 01:26:58,865 --> 01:27:03,130 ♪ Abrázame ahora 1178 01:27:05,437 --> 01:27:09,485 ♪ Abrázame ahora 1179 01:27:09,485 --> 01:27:12,662 ♪ Abrázame ahora 1180 01:27:16,579 --> 01:27:19,059 ♪ ¿Dónde estás? 1181 01:27:21,627 --> 01:27:25,414 ♪ solo miré hacia otro lado 1182 01:27:26,806 --> 01:27:29,766 ♪ Aún no he terminado 1183 01:27:29,766 --> 01:27:32,203 ♪ Soy fuerte pero 1184 01:27:32,203 --> 01:27:35,685 ♪ Todo lo que puedo decir 1185 01:27:40,167 --> 01:27:44,346 ♪ Abrázame ahora 1186 01:27:44,346 --> 01:27:46,696 ♪ Abrázame ahora 1187 01:27:50,874 --> 01:27:54,921 ♪ Abrázame ahora 1188 01:27:54,921 --> 01:27:57,794 ♪ Abrázame ahora 1189 01:28:01,580 --> 01:28:05,584 ♪ Abrázame ahora 1190 01:28:05,584 --> 01:28:08,805 ♪ Abrázame ahora 1191 01:28:12,504 --> 01:28:16,160 ♪ Abrázame ahora 1192 01:28:16,160 --> 01:28:18,945 ♪ Abrázame ahora 1193 01:28:22,993 --> 01:28:26,997 ♪ Abrázame ahora 1194 01:28:26,997 --> 01:28:30,000 ♪ Abrázame ahora 1195 01:28:34,004 --> 01:28:39,401 ♪ A veces sin palabras 1196 01:28:39,401 --> 01:28:42,186 ♪ Sabes lo que estoy diciendo 1197 01:28:44,493 --> 01:28:48,235 ♪ Una mirada que dice correr a través 1198 01:28:49,672 --> 01:28:53,023 ♪ Sin ver 1199 01:28:55,460 --> 01:29:00,726 ♪ Llegas al interior de mi alma. 1200 01:29:00,726 --> 01:29:06,341 ♪ Como lo saqué Del mar llama 1201 01:29:08,691 --> 01:29:12,608 ♪ Uno nunca sabe la oportunidad 1202 01:29:14,131 --> 01:29:17,700 ♪ Uno habrá previsto 1203 01:29:19,310 --> 01:29:22,661 ♪ La parte más oscura de la noche. 1204 01:29:24,402 --> 01:29:27,884 ♪ Tu amor me da fe 1205 01:29:29,712 --> 01:29:35,500 ♪ Lo que hay en lo profundo dentro del oceano 1206 01:29:35,500 --> 01:29:40,636 ♪ Y más fuerte que Los vientos pueden ser 1207 01:29:43,943 --> 01:29:48,426 ♪ Y estoy cayendo 1208 01:29:49,732 --> 01:29:54,998 ♪ Me estoy enamorando 1209 01:29:54,998 --> 01:29:59,611 ♪ me estoy cayendo 1210 01:30:08,098 --> 01:30:12,276 ♪ Uno nunca sabe lo que se esconde 1211 01:30:13,451 --> 01:30:16,541 ♪ Detrás de cada cara 1212 01:30:18,500 --> 01:30:23,635 ♪ Cicatrices que no puedes ver 1213 01:30:23,635 --> 01:30:26,725 ♪ Que está en silencio en su dolor 1214 01:30:29,032 --> 01:30:34,864 ♪ Pero llegaste dentro de mi alma 1215 01:30:34,864 --> 01:30:39,085 ♪ Como lo saqué Del mar 1216 01:30:39,085 --> 01:30:40,478 ♪ llama 1217 01:30:43,307 --> 01:30:49,139 ♪ Y estoy cayendo 1218 01:30:49,139 --> 01:30:53,056 ♪ Me estoy enamorando 1219 01:30:54,274 --> 01:30:58,365 ♪ me estoy cayendo 1220 01:31:00,106 --> 01:31:05,155 ♪ Tiernas misericordias 1221 01:31:05,155 --> 01:31:10,377 ♪ susurros en movimiento 1222 01:31:10,377 --> 01:31:17,210 ♪ El amor encontrará su camino 1223 01:31:22,085 --> 01:31:27,960 ♪ Y estoy cayendo 1224 01:31:27,960 --> 01:31:31,790 ♪ Me estoy enamorando 1225 01:31:33,313 --> 01:31:37,230 ♪ me estoy cayendo 1226 01:31:40,364 --> 01:31:42,932 ♪ En el amor 1227 01:31:45,325 --> 01:31:47,502 ♪ En el amor